’Malaja’ es la grafia englobanta, puish que J = I o Y en gascon segon las regions). Catalan : Mal haja ! exclamacion per maudiser (cast. malhaya !) Del latin "male habeat", ‘haja mau’