Pas forcément. On ignore trop la phonétique du latin parlé, encore plus celle du latin tardif, et encore bien davantage celle des premières langues romanes formées sur le latin. Toutefois, il est certain que pour "cancellarius" (pourquoi une forme en "um" qui correspondrait à un neutre ou à un (…)