Il semblerait plutôt que la forme gasconne "cavath", "cavalh" et même "cavalho" étaient plus courante que "cavau". "cavath" a d’ailleurs gardé le sens de "chevalet".