Vous croyez possible que l’habitant du lieu ait transcrit quelque chose de prononcé "Jouan" Juan ? Pour ma part, je pensais plutôt à un hispanisme.