La version de la parabole de l’enfant prodigue de 1894 est en gascon clair, ce qui suppose que ce n’est pas un autochtone qui l’a livrée. En effet, si Saint-Pierre-d’Irube est xarnego, c’est le gascon noir qui y est pratiqué.