Il doit s’agir tout simplement d’une variante d’"arbo" (du latin arborem accentué sur l’initiale) qui donne "arbre" en français et oc médian (résolution par chute de la voyelle atone), avec lequel il a probablement été croisé pour donner cet "arbro".