Une mise au point : biscoeita = bis-cou-wéï-te // biscueita = bis-kwéï-te. Il me semble qu’on dit /-kweï-/ mais je crois que ça vient de ’coa’ Pour la traduction, en bordelais, on a "biscouette" = détour, zigzag, etc.