Je crois, 4 ans après (que le temps passe ...), que tout comme la borde Unart du pays charnégou, le Onard landais est la réduction du basque Oihenarte "entre les forêts".