Il faut peut-être rappeler que le "Carpéna" nord-gascon (celui de Bayon par exemple) a l’accent tonique sur le "a", parce qu’il y a un "r" muet à la fin (Carpenar), alors que le "Carpena" espagnol n’a pas l’accent tonique sur "a" (pas de suffixe -ar).