A mon avis, c’est plutôt un dérivé de còsta : costèira + -iu > coste(i)riu. Serait-ce un adjectif ? Ou à l’origine, un Costériou était peut-être un habitant des coteaux ?