En gascon girondin c’est pin mètge (mètche) (du latin domesticus), pin empèut ou pin franc. Le terme de pin franc a peut-être une origine landaise mais alors très ancienne et a eu le temps de se répandre partout en Bordelais et Bazadais.