Le dictionnaire Foix donne pour équivalent gascon "courre Sagorre é Magorre" qui me semblait avoir un sens moins péjoratif ,marquant seulement le goût de l’aventure, de la recherche (cf Radio Pais) voire un peu d’agitation ...