Je connais bien ce lavoir et il n’y a pas la moindre vallée (autre que celle de la Garonne bien sûr) !!! Il est au pied des remparts. Je pense donc qu’il s’agit d’un diminutif de barra "barre". En plus vareta est inhabituel.