Mudalhas

français : Invitation des premiers voisins, à l'arrivée dans une métairie

"Quand je suis arrivé et que j’ai pris ma première métairie, il y avait ce que l’on appelle les « mudailles », c’était formidable !
Les « mudailles » c’était tout simplement lorsque l’on arrivait et qu’on prenait une métairie, il fallait inviter ses sept premiers voisins.
On faisait un bon repas, un très bon repas comme seuls on sait les faire dans les Landes, bien arrosé bien sûr.
Et ensuite c’était à la vie à la mort, vous pouviez vous casser une jambe, le foin serait rentré et vos vaches traites ? Tout le monde vous faisait votre travail."
[Propos recueillis par Catherine Defly]


 

Vos commentaires

  • Le 19 mars 2016 à 07:12, par madane martin mudalhas

    je voudrai savoir écrire invitation en occitan ou patois gascon merci
    laurence helene et adiou.

    Répondre à ce message

  • Le 19 mars 2016 à 13:12, par Tederic Merger Envit

    C’est gentil, Laurence Hélène, de penser à inviter !-)
    En gascon, je vois que "envit" est utilisé pour dire invitation.
    Je le trouve aussi dans le dictionnaire de Pèir Morà.
    Prumèr diccionari tot en gascon : lo de Pèir Morà !

    Prononcer plutôt "émbitt*". Pour qu’il soit bien prononcé par les gens, je préconiserais de l’écrire "embit".

    * Rappel : le gascon ne connait pas le son "v", et émet à la place le son "b" quand ce n’est pas le son "w". Pour "envit", c’est "b" !

    Répondre à ce message

  • Le 19 mars 2016 à 15:03, par Renaud mudalhas

    Ou "convit" aussi : à prononcer "coumbit"

    Répondre à ce message


Un gran de sau ?

(identification facultative)
[Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document