Rue du Baou
"Baou" serait une erreur à partir de Braou (Brau). C'est probable, puisqu'il y a à côté le Braouet.

(lo) Brau
Prononcer "(lou) bràw". Comme souvent les mots courts, "brau" peut avoir (…)

le Canelot
Une particularité de la prononciation locale a dû faire qu'on transcrive en français plutôt (…)

(lo) Canalòt
Prononcer "(lou) Canalòtt".

Bas de Sauc La vath de Saüc (deu Saüc ?) / La Bath de Saüc (dou Saüc ?)
Robert Aufan rétablit le sens initial, et la graphie qui va avec : «BAT DE SAHUC (La) En 1849 on (…)

(lo,eth) Saüc
Prononcer "(lou) Sa-uc".

Constructions navales C. Raba
https://www.chantier-naval-raba.com/le-chantier-raba

Larrabar + (l’)Arrabar + (lo) Rabar
Prononcer "Larrabà", "(lou) Rabà".

Pins-bouteilles aux Natus*
Les pins-bouteilles sont ainsi nommés parce qu'ils ont été déformés par une pratique assidue du (…)

Les Courpeyres vues de la Bécassière Las Corpèiras vistas de la Bécassière (la Becadèira ?) / Las Courpeÿres bistes de la Bécassière (la Becadeÿre ?)
On est sur l'étang de Cazaux. Le nom "Courpeyre" viendrait de courpe (croupe), la forme des (…)

Le Gourcq (le Gurp ?) Lo Gorg / Lou Gourc
"Port de Maubruc", et non séparé du lac de Cazaux, sur la carte d'état major du 19e siècle.

(lo,eth) Gorg

Laouga L'Augar / L'Aougà
[Photo du mois d'août 2024 sur le pignada brûlé deux ans auparavant] Ce nom si gascon est hélas (…)

Laugar + (l’)Augar
Prononcer "Laougà".

Le banc d’Arguin
Arguin, voilà un nom qui sonne gascon ... et bien pas du tout, il s'agit d'une reprise du nom de (…)

(lo) Matòc, (la) Matòca
Prononcer respectivement "(lou) Matoc, (la) Matòque"... Attention, (…)

La Salie La Salia / La Salie
L'une des plages les plus méridionales du Pays de Buch, sur la route de Biscarrosse, connue pour (…)

(la,era) Salia
Prononcer "Salïe"...