Pondaurat
en graphie alibertine :
Pondaurat
|
"Gentilé Dorépontais" nous dit Wikipédia... Il y a dans "doré" une bonne compréhension (et traduction) du gascon "daurat". Mais justement, pourquoi traduire, et en plus dans cette construction inversée qui se veut savante ?
"pondauratais" (pondauratés) ne serait pas plus bizarre, et plus proche de l’original.
En 2016, elle était à vendre.
Je propose aux acquéreurs de l’appeler... Poun daurat... et de dessiner un pont doré sur l’enseigne !
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Pondaurat :
-
24 février 2017
(Pondaurat)Moustié
Il me semble peu douteux que la finale -ié est la francisation de la finale autochtone -ey : (…)Mosteir(s)
Prononcer "Mousteÿ(s)". -
21 février 2021
(Pondaurat)Tartas
(lo) Tartàs
Epicentre dans les Landes de Gascogne. On propose un rapprochement avec la (…) -
21 février 2021
(Pondaurat)Poujade
Lapojada + (la,era) Pojada
Prononcer "La Poujade", "La Pouyade", "La Poujado"... -
21 février 2021
(Pondaurat)Gassion
Gassion
Semble un dérivé de Gassie(s). -
21 février 2021
(Pondaurat)Glaudet
Glaudet
Prononcer "Glaoudétt". Probablement diminutif du prénom Glaude, Glaudi. -
21 février 2021
(Pondaurat)Fiton
(lo,eth) Hiton
Prononcer "(lou) Hitou(ng)". -
21 février 2021
(Pondaurat)Crabot
-
21 février 2021
(Pondaurat)Jouannon
Joanon
Prononcer "Jouanou(ng)". -
21 février 2021
(Pondaurat)Mouliot
(lo/eth) Moliòt
Prononcer "Mouliòt" en faisant entendre le t final. -
17 mai 2020
(Pondaurat)Montarras
Montarràs
Prononcer "Mountarràs". -
26 avril 2020
(Pondaurat)Mongie
(la) Mongia
Prononcer "La Moungïe". -
24 juillet 2008
(Pondaurat)Roÿ
D'où peut-être les noms de famille ROOY en Gascogne et en Dordogne. [S. Rooy] -
(Pondaurat)martin
Martin
Nom plus généralement occitan. -
(Pondaurat)turon
Turon
Prononcer entre "Turou" et "Turoung". Selon Le site des noms de J. Tosti, (…)(lo,eth) Turon (tertre)
Prononcer "Lou Turou(ng)"...Lo Turon (fontaine, source)
Prononcer "Lou Turou(ng)". -
(Pondaurat)negre
(lo/la) Negre
Prononcer "(lou/la) Négre". -
(Pondaurat)pomes
(los,eths) Pomèrs
Pommiers. -
(Pondaurat)ricaud
Ricaut
Semble être un prénom occitan médiéval.(l’)Arricau
Prononcer "Arricàw". Arricaut Prononcer "Arricàwt". (l’)Arricau (…) -
(Pondaurat)tamagnan
-
(Pondaurat)le peyrat
(lo) Peirat
Prononcer "(lou) Peÿrat". Palay : Multidiccionari francés-occitan peyràt (…)(lo) Peirar
Prononcer "(lou) Peÿrà". Hypothèse de Gasconha.com : Etendue pierreuse (…) -
(Pondaurat)le gris
-
(Pondaurat)laurens
-
(Pondaurat)la gavache
(lo) Gavach + (la) Gavacha
Prononcer "(lou) Gabatch, Gawatch"... Féminin : "(la) Gabatche, Gawatcho"... -
(Pondaurat)la garenne
La Garena
Prononcer "La Garéne", "La Garéno"... -
(Pondaurat)la brette
Bretas
Très présent en Sud-Landes, Chalosse... En relation avec un mot gascon, ou (…)La Breta
Prononcer "La Bréte" -
(Pondaurat)jambon
-
(Pondaurat)hiouere
-
(Pondaurat)guillaumon
Guilhamon
Prononcer entre "Guiÿamou" et "Guilyamoung". -
(Pondaurat)chaubet
Chauvet
Ce nom commençant par "ch" n’est pas gascon, mais les Chaubet qu’on trouve (…) -
(Pondaurat)charlot
-
(Pondaurat)caubet
Cauvet
Petit chauve. Mais la présence courante de "Caubet" dans la toponymie (…)Cauvèth
Doit correspondre à un Cauvèl languedocien qu’on trouve sous la forme (…)