Civrac-en-Médoc
en graphie alibertine :
Sivrac, Siurac
|
Au palmarès des noms de Civrac qui ont le plus gardé leur allure d’oc :
– ceux qui ont gardé l’article lou, ou daou (contraction médoquine de de lou) :
Lou Peyrat, Lou Haout daou Moulin, Lous Taillous, Guillaume daou Bosc, Régat daou Biey
– le Plantey Mouraou n’a pas gardé l’article lou sur les cartes anciennes ou modernes, mais la forme Mouraou n’a pas été francisée dans un quelconque Moureau...
Les très gascons : Le Branna, Les Brannets, Le Mahourat (h gascon)
La brochette de noms en a(r) : Le Branna, Matha, Le Sablona, Freychina, Le Garrouilla, Le Juncat (t fautif), Le Paléna, Le Peyrat (?)...
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Civrac-en-Médoc :
-
1er juin 2019
(Civrac-en-Médoc)Les Longs Régats Los Longs Regats / Lous Loungs Régats
(lo) Long Regat
Prononcer "(lou) Loung Régatt". Toponyme courant en Médoc, qui doit (…) -
1er juin 2019
(Civrac-en-Médoc)Le Long Régat
Le FANTOIR donne aussi "le Long Regal". Erreur amusante... nous savons que le nom Long Regat est (…)(lo) Long Regat
Prononcer "(lou) Loung Régatt". Toponyme courant en Médoc, qui doit (…) -
10 janvier 2011
(Civrac-en-Médoc)Tartuguière Tartuguèira / Tartugueÿre
Tartuguèira
Prononcer "Tartugueÿre" -
24 février 2021
(Civrac-en-Médoc)Madère
-
24 mars 2020
(Civrac-en-Médoc)Le Pleytiac
(lo) Pleitejat, (la) Pleitejada
Prononcer "(lou) Pleÿtejatt, (la) Pleÿtejade"... -
2 novembre 2019
(Civrac-en-Médoc)Colinet
Colinet
"Petit Nicolin" avec aphérèse. Prononcer "Coulinétt". -
24 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)La Raze
Larrasa + (l’)Arrasa + (la,era) Rasa
Prononcer "Arraze"... -
7 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)Machicot
Cassini : Massicot ; on a donc ici l'exemple d'un ss chuinté qui a fini par être noté ch. Une (…) -
6 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)Vignegrière
Il y a aussi : 33208 Jau-Dignac-et-Loirac PASSE DES VIMEGRIERES et d'assez nombreux LES AGRIERES (…) -
6 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)Terres de la Caze
-
6 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)La Crouqueyre
(la) Croquèira
Prononcer "(la) Crouqueÿre". On peut supposer un lieu fréquenté par les (…) -
6 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)Durand
-
6 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)Fontenelle
Apparait tel quel dans le cadastre napoléonien (E1).(la) Hontanèra, Hontanèla
Prononcer "Hountanère"... (la,era) Hontanhèra Prononcer "La Hountagnèro" (…) -
6 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)Luscla
Si c'est "L'Usclat", c'est bizarre que le t ait disparu, puisqu'il se prononce quand il est (…)L’Usclat
Lespy : Multidiccionari francés-occitan « Lous tarrès usclatz. N. LAB. Les (…) -
6 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)Les Sables Vimaney
(lo) Vimenèir, (la) Vimenèira
Prononcer "(lou) Biméneÿ", "(la) Biméneÿre"... -
5 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)Lou Peyrat
Cassini : Le Peirat Le Cadastre napoléonien donne Le Peyrey pas très loin. Il est donc question (…)(lo) Peirat
Prononcer "(lou) Peÿrat". Palay : Multidiccionari francés-occitan peyràt (…)(lo) Peirar
Prononcer "(lou) Peÿrà". Hypothèse de Gasconha.com : Etendue pierreuse (…) -
4 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)Pré du Biel Lo Prat dau Vielh / Lou Pratt dàw Bielh
Cadastre napoléonien (Section C feuille 1 : Le Bourg) : Pré du Bielh(lo,eth,le) Prat
Prononcer le t final. -
4 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)Pré Matha
Cadastre napoléonien (Section C feuille 1 : Le Bourg) : Pré Matha(lo) Matar
Prononcer "(lou) Matà". -
4 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)Pey d’Andron Lo Pèi d'Andron / Lou Peÿ d'Andron
(l’)Andron
Prononcer "Androu(ng)". Vieux nom de famille bordelais. Le lien avec (…)(lo) Pei
Prononcer "(lou) Peÿ". -
4 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)Pey de la Mouleyre Lo Pèi de la Molèira / Lou Peÿ de la Mouleÿre
(lo) Pei
Prononcer "(lou) Peÿ".(la) Molèira, (lo) Molèir
Prononcer respectivement "(la) Mouleÿre", "(lou) Mouleÿ". -
4 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)Vinson
Vinçon
Diminutif de Vincenç (Vincent) ? -
4 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)Regat daou Biey
(lo) Regat, l’Arregat
Le Sillon ? (lo) Long Regat Prononcer "(lou) Loung Régatt". Toponyme (…) -
4 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)Videau
(lo) Vidau
Très courant, avec ses dérivés Vidalòt, Vidalon..., en Gascogne dans les (…) -
4 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)Vignes Crabes
Vinha Craba
La signification du mot "Craba" associé à Vinha, est à creuser. Déjà nos (…) -
4 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)Le Monteil
(lo) Montelh
Prononcer "(lou) Mountéilh". Ce nom ou mot semble plutôt guyennais. -
4 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)Moncouriant
Cassini : Moncourian -
3 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)La Franquesse
Figure sur le Cadastre napoléonien (Section B feuille unique : Bois-des-Fossés, entre Cazaillan (…)(la) Franquessa, Franquesa (?)
L’attestation ancienne "Franquessa" laisse penser qu’il y a normalement le (…) -
3 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)Lou Haout daou Moulin Lo Haut dau Molin
Cadastre napoléonien (Section B feuille unique : Bois-des-Fossés) : Lou Häou däou Moulin A noter (…) -
3 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)Castelnau
(lo) Castetnau
Prononcer "(lou) Castetnàw". Nous suivons la proposition de Michel (…) -
3 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)Cap Regat
Lo Cap
Prononcer "Lou Cap".(lo) Regat, l’Arregat
Le Sillon ? (lo) Long Regat Prononcer "(lou) Loung Régatt". Toponyme (…) -
3 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)Cap
Lo Cap
Prononcer "Lou Cap". -
3 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)La Fosse
(la,era) Hòssa
Prononcer "La Hòsse"... -
3 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)Barails de la Faye
(los) Barralhs
Prononcer "(lous) Barralhs". -
3 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)Andron
(l’)Andron
Prononcer "Androu(ng)". Vieux nom de famille bordelais. Le lien avec (…) -
3 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)Bessan
-
3 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)Les Brannets Los Branets / Lous Branéts
(lo) Branet, (la) Braneta
(lo) Branet : prononcer "(lou) Branét" en faisant entendre le t final. Lieu (…) -
3 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)Les Prises
Le FANTOIR donne aussi "les Frises", mais c'est probablement une erreur.Las Presas
Prononcer "Las Prézes"... (la,era) Presa Prononcer "Préze"... (…) -
3 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)Les Bernadots
-
3 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)Le Sourbey
(lo) Sorbèir
Prononcer "Lou Sourbeÿ". -
3 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)Le Riou
-
3 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)Le Plan
(lo/eth) Plan, (era) Plan
Prononcer "Lou Plan", "Eth Plan"... Une forme féminine résultant de la (…)(lo,eth) Planh
Prononcer "(lou) Plagn". On peut supposer que c’est le masculin de planha (…) -
3 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)Le Haut Pey
(lo) Pei
Prononcer "(lou) Peÿ". -
3 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)Le Lescot de la Lande Lo Lescòt de la Landa / Lou Lescòtt de la Lande
(lo) Lescòt
Prononcer "(lou) Lescòtt". -
3 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)Le Plantey Mouraou
(lo) Plantèir
Prononcer "(lou) Planteÿ". -
3 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)Champ de la Crompe Camp de la Crompa / Cam de la Croumpe
-
2 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)Saudinac
Apparait tel quel sur le Cadastre napoléonien (Section E feuille 2 : Le Bourdieu), au sud de (…)(lo) Saudinar
Souvent écrit avec -at par les scribes francophones. -
2 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)Pouyot
-
2 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)Le Jonquet
(lo) Jonquet
Jonchaie. Prononcer "(lou) Jounquétt". -
2 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)Layre Vieille L'Eira vielha / L'Eÿre bieilhe
Apparait tel quel sur le Cadastre napoléonien (Section E feuille 1 : Le Bourdieu).L’Èira vielha
Prononcer "L’Eÿre bieilhe". -
2 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)Cambas
(los) Cambars
Prononcer "(lous) Cambàs". -
2 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)Bernède
Laverneda + (la,era) Verneda
Prononcer "La Bernéde", "La Bernédo"... -
2 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)Broustey de la Lande
(lo) Brostèir
Prononcer "(lou) Brousteÿ" -
2 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)La Pesse
(la,era) Pèça
Prononcer "La Pèce"... -
2 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)La Sableyre
(lo) Sablèir, (la) Sablèira
Prononcer "(lou) Sableÿ", "(la) Sableÿre". -
2 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)La Bayche
(la) Baisha + Labaisha
Prononcer entre "bache" et "bacho". Pourrait avoir le sens de terrain bas. -
2 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)Guillaume d’aou Bosc Guilhem dau Bòsc
(lo/eth) Bòsc
Prononcer "Lou Bòs", "Eth Bòs"... -
2 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)Les Peyreyres
Las Peirèiras
Prononcer "Las Peyreÿres" -
2 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)Les Artigues
Lasartigas + (las,eras,ses) Artigas
Les artigues. -
2 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)Prise des Capérans La Presa daus Caperans / La Préze dàws Capérans
Los / eths Caperans
Prononcer "lous / eths Capéra(ng)s".(la,era) Presa
Prononcer "Préze"... Correspond à prise en français. « en saintongeais, (…) -
2 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)Vimeney
(lo) Vimenèir, (la) Vimenèira
Prononcer "(lou) Biméneÿ", "(la) Biméneÿre"... -
2 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)Linas
(lo,eth) Linar, Liar
Pluriel : (los,eths) Linars, Liars ; prononcer "(lous,eths) Linàss, Liàss". (…) -
2 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)Les Ardilleys
(los) Ardilèirs
Prononcer "(lous) Ardileÿs". (l’)Ardilèir, (l’)Ardilèr Ardilèr : (…) -
2 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)Le Pey
(lo) Pei
Prononcer "(lou) Peÿ". -
2 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)Les Courtieux
(los) Cortius
Prononcer "(lous) Courtiws". -
2 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)Les Barraillots
(los) Barralhòts
Prononcer "(lous) Barralyòts". -
2 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)Le Paléna
(lo) Palenar
Prononcer "(lou) Palénà". palena + suffixe -ar Un lieu "Palénous ?" a été (…) -
2 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)Le Sablona
(lo) Sablonar
Prononcer "(lou) Sablounà". -
2 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)Le Plantey
(lo) Plantèir
Prononcer "(lou) Planteÿ". -
2 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)Le Peyrey
(le,lo,eth) Peirèr
Prononcer "(lé,lou,eth) Peÿrè".(lo) Peirèir
Prononcer "(lou) Peÿreÿ". -
2 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)Le Mahourat
Cadastre napoléonien : Maouhourat(lo,eth) Mauhorat
Prononcer "(lou) Maouhouratt". -
2 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)Le Juncat
(lo,eth) Juncar
Prononcer "(lou) Juncà". Le Pignada, le Matouca, le Junca, le Brana... (…) -
2 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)Le Coudot
(lo) Codòt
Prononcer "(lou) Coudòtt". -
2 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)La Pouyade
Le FANTOIR donne aussi le "plantier de la Pouyade".Lapojada + (la,era) Pojada
Prononcer "La Poujade", "La Pouyade", "La Poujado"... -
2 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)Le Baraillot
(lo) Barralhòt
Prononcer "(lou) Barraillòt" en faisant entendre le t final. "òt" est un (…) -
2 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)La Mirande
(la) Miranda
"tour de guet, belvédère" [Site des noms de J. Tosti] -
2 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)Le Garrouilla
(lo) Garrolhar, Garrolhat ?
Prononcer "(lou) Garrouyà"... En limite nord du domaine nord-gascon (…) -
2 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)Le Branna
(lo) Branar
Prononcer "(lou) Branà". Le Pignada, le Matouca, le Junca, le Brana... (…) -
2 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)Lardilley
(l’)Ardilèir, (l’)Ardilèr
Ardilèr : prononcer "Ardilè" Ardilèir : prononcer "Ardilèÿ" ou peut-être (…) -
2 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)La Salle
Lassala + (la) Sala
Prononcer entre "Lassale" et "Lassalo". "Ce nom vient du germanique salla (…) -
2 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)La Reille
-
2 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)Le Bourdieu
(eth/lo) Bordiu
Prononcer "Eth/Lou Bourdiw". -
2 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)La Higueyre
(la) Higuèira
Prononcer "(la) Higueÿre". -
2 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)chemin du Riou
-
2 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)Tastesoule
Cadastre napoléonien : Taste-seule IGN : chemin de Tastessoule(la) Tasta sola
Prononcer "Taste soule"... -
2 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)chemin du Branet
(lo) Branet, (la) Braneta
(lo) Branet : prononcer "(lou) Branét" en faisant entendre le t final. Lieu (…) -
2 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)Fourton
Horton + Forton
Prononcer "Hourtoun". Doit être, comme Hortic un diminutif affectueux (…) -
2 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)La Gravette
(la) Graveta
Prononcer "La Grawéto, La Grawéte..." -
2 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)La Grave
Lagrava + (la,era) Grava
Prononcer "La Grawe", "La Grabe", "La Grawo"... -
2 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)Cazaillot
(lo) Casalhòt
Prononcer "(lou) Cazailhòt" en faisant entendre le t final. Mais la forme (…) -
2 juin 2019
(Civrac-en-Médoc)Freychina Lo Hreishinar / Lou Reÿshinà
(lo) Hreishinar
Prononcer "(lou) Reishinà". -
1er juin 2019
(Civrac-en-Médoc)La Franquaise La Franquessa
Cadastre napoléonien (Section E feuille 2 : Le Bourdieu) : La Franquaise (près de Maouhourat) -
29 avril 2005
(Civrac-en-Médoc)Château Bournac Castèth Bornac
Appellation Saint-Estèphe. Cru Bourgeois du Haut-Médoc d'une superficie de 15 Ha.(lo) Bornac
Prononcer "(lou) Bournac". -
29 avril 2005
(Civrac-en-Médoc)Château Bessan
Appellation Médoc. Cru rouge d'une superficie de 19 Ha. Origine du nom : L'historien Léo (…) -
(Civrac-en-Médoc)pinsan
(lo) Pinçan
Prononcer "(lou) Pinsan". -
(Civrac-en-Médoc)pignon
(lo) Pinhon
Prononcer "(lou) Pignou(ng)". (lo) Pinon Prononcer "(lou) Pinou(ng)". (…) -
(Civrac-en-Médoc)la lagune
(la) Lagua
Sur le site des noms de J. Tosti : Laguë, Lagüe Nom de famille surtout (…) -
(Civrac-en-Médoc)meillan
Melhan
Prononcer "Meillan", ou "Millan" pour Meilhan-sur-Garonne d’après Wikipédia (…) -
(Civrac-en-Médoc)bournac
(lo) Bornac
Prononcer "(lou) Bournac". -
(Civrac-en-Médoc)les clauzets
(lo) Clauset, (la) Clauseta
Prononcer respectivement "(lou) Clàwzétt, (la) Clàwzéto"...