Grayan-et-l'Hôpital
en graphie alibertine :
L’Ospitau + L’Espitau
|
Graian
|
Toponymie : pour goûter à sa gasconitat, consultez les différentes feuilles du Cadastre napoléonien (pas le Tableau d’assemblage). Vous y trouverez par exemple :
Lou Henna (B2)
lous Prouens (B2)
lous Haougueyrounes (B3)
la Hosse de l’Estïou (B3)
Et bien d’autres ! c’est un recueil des formes locales.
– Avec le H gascon : la Hosse, lous Haougueyrounes, Lou Henna, La Hille, Lou Reysse (Hreisse)
– Noms en a(r) ou a(r)s et assimilés : Lou Henna, Lou Rousérat, Le Queyra (?)
– Noms en eÿ(re) : lous Haougueyrounes, La Tiouleyre, Le Vimaney, La Reneyre, Le Plantey, Les Pouyeyres, Terrey, Piquey, La Carougneyre, La Barreyre
– Noms en ac :
– Curieux ou inexpliqués : la Gastouse, le Lebrit
– Mauvaises coupures ou cacographies : La Reneyre (L’Areneyre), la Laoude (L’Alaoude)
– dé-gasconnisation abusive : Trétin au lieu de Treytin (en fait une dé-nord-gasconnisation !)
– Très imagés ou très médoquins : La Prise des Arrouquets, lède de la Gastouse, Les Pins d’aou Pelous
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Grayan-et-l’Hôpital :
-
21 novembre 2015
(Grayan-et-l’Hôpital)L’étang de la Barreyre L'estanh de la Barrèira / L'estagn de la Barrèÿre
C'est très étrange, mais les étangs du Médoc ne sont pas aussi jolis que leurs homologues du (…) -
9 octobre 2015
(Grayan-et-l’Hôpital)Lou Bercail Lo Bercalh / Lou Bercail
Il est rarissime en Médoc de trouver des dénominations gasconnes en façade des maisons : (…)Lo Bercalh
Prononcer "Lou Bercail" -
25 février 2013
(Grayan-et-l’Hôpital)Le Gurp Lo Gurp / Lou Gurp
Lo Gurp
Prononcer "Lou Gurp" -
2 avril 2021
(Grayan-et-l’Hôpital)Pélouses
(la,era) Pelosa
Prononcer "La Pélouse"... Féminin de Lo Pelós (lo) Pelós Prononcer (…) -
2 avril 2021
(Grayan-et-l’Hôpital)Les Grands Camps
(les,los,eths) Camps
Prononcer "(Lés/Lous) Cams". Camps peut aussi être languedocien ou catalan. -
2 avril 2021
(Grayan-et-l’Hôpital)Barrail Magrin
(lo,eth) Barralh
Prononcer "(lou) Barrailh".Magrin
Semble un diminutif de "magre" (maigre). -
2 avril 2021
(Grayan-et-l’Hôpital)Lesque de Piqueau
(la) Lesca
Prononcer "Lesque"... -
2 avril 2021
(Grayan-et-l’Hôpital)Les Planes
-
2 avril 2021
(Grayan-et-l’Hôpital)Les Gravettes Las Gravetas
(la) Graveta
Prononcer "La Grawéto, La Grawéte..." -
2 avril 2021
(Grayan-et-l’Hôpital)Lède de Carreau
-
2 avril 2021
(Grayan-et-l’Hôpital)Lède du Gurp
Lo Gurp
Prononcer "Lou Gurp" -
2 avril 2021
(Grayan-et-l’Hôpital)Le Queyra
Queirac ? Queirat ? Coeirat ?
Prononcer "Queÿrac", "Queÿrat" dans certaines zones. En cours (…) -
25 mars 2020
(Grayan-et-l’Hôpital)L’Esplingade
-
3 janvier 2020
(Grayan-et-l’Hôpital)Ribeyron
Ribeiron
Prononcer "Ribeÿrou(ng)". -
3 janvier 2020
(Grayan-et-l’Hôpital)chemin des Artigues
Lasartigas + (las,eras,ses) Artigas
Les artigues. -
3 janvier 2020
(Grayan-et-l’Hôpital)Barail de la Cabane
(lo,eth) Barralh
Prononcer "(lou) Barrailh".(era/la) Cabana
Prononcer "Cabana" avec l’accent tonique sur ba. Nom occitan présent en (…) -
3 janvier 2020
(Grayan-et-l’Hôpital)Les Pouyeyres Las Pojèiras / Les Pouyeÿres
(la) Pojèra, Pojèira
Prononcer "Pouyère, Pouyeÿre"... -
1er novembre 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)Landeuil
(la) Landulha
Prononcer "(la) Landuille, Landuÿe"... Landa + suffixe -ulha -
13 octobre 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)La Reneyre
Probablement mauvaise coupure de "L'Areneyre".L’Arenèir, L’Arenèira
Prononcer respectivement "L’Aréneÿ", "L’Aréneÿre", le second étant le (…) -
12 septembre 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)La Hosse de l’Estïou
Cad. napo. B3, près de "Lande Palue". D'ailleurs, c'est juste au nord de la Hosse de l'Estïou (…)(la,era) Hòssa
Prononcer "La Hòsse"... -
12 septembre 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)Les Panissouses Las Panissosas / Las Panissouzes
la Panissosa, lo Panissós
Prononcer "la Panissouze, lou Panissouss". Respectivement forme féminine et (…) -
21 juillet 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)La Franque
La Franca, La Hranca
Prononcer "La Franque", "La Ranque"... -
20 juin 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)La Carougneyre
La Caronhèira
Prononcer "La Carougneÿre"... -
20 juin 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)La Prise des Arrouquets La Presa daus Arroquets / La Préze dàws Arrouquéts
Cadastre napoléonien (Section A feuille 2 : Valade).Los Arroquets
Prononcer "Lous Arrouquéts" en faisant entendre le ts final.(la,era) Presa
Prononcer "Préze"... Correspond à prise en français. « en saintongeais, (…) -
20 juin 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)Lou Rousérat Lo Roserar ? / Lou Rouzérà ?
Près du Coumandayre. Cadastre napoléonien (A3 Valade) : Lou Rouserat FANTOIR : Lou Rousesat (…)(lo) Roserar, l’Arroserar
Prononcer "Rouzérà". Lieu où il y a des rosiers (sauvages)... -
20 juin 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)Lous Courraoux Los Corraus
Cadastre napoléonien B1, près de Valade.(lo,eth) Corrau
Prononcer "(lou) Courràw". "corrau" (avec deux r) semble apparenté au (…) -
20 juin 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)Riou de Maoutems
Cadastre napoléonien C2. Au sud-est de Daugagnan. Près du ruisseau des Artigues. Etait-ce un (…)Mautemps
Prononcer "Màwtéms". -
20 juin 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)Hourtidon
Cadastre napoléonien C1 : Hourtidoun Cacographie de Hourtinon, qui parait plus plausible ? -
20 juin 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)Le Coutéréou / Lou Coutéréw
Le FANTOIR donne aussi "Coutereau". Cadastre napoléonien C1 : Coutereou Coutreau existe ailleurs (…) -
17 juin 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)Prise des Garrys La Presa daus Garris / La Prése dàws Gàrris
Cadastre napoléonien (B1) : Prise dos Garrys Garrics ?(lo) Garri (?)
Accent tonique sur Ga. Semble exister en toponymie, et aussi dans le nom (…) -
17 juin 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)Loc du Grand Ramon
(lo) Lòc
(le) Lieu Prononcer "(lou) Lòc". -
17 juin 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)Les Prises
Las Presas
Prononcer "Las Prézes"... (la,era) Presa Prononcer "Préze"... (…) -
16 juin 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)Prise nègre La Presa negra / La Préze Négre
Cadastre napoléonien : la Prése Négre(la,era) Presa
Prononcer "Préze"... Correspond à prise en français. « en saintongeais, (…) -
16 juin 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)Loc de Thiès
Cadastre napoléonien (Section E feuille 3 : Bourg-de-L’Hôpital) : au Thès(lo) Lòc
(le) Lieu Prononcer "(lou) Lòc". -
16 juin 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)Lou Blanchet
Cadastre napoléonien (Section E feuille 3 : Bourg-de-L’Hôpital) : Lous Blanchets -
16 juin 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)Lous Terreous Los Terròus / Lous Terròws
Cadastre napoléonien (Section E feuille 3 : Bourg-de-L'Hôpital) : Lous Terroöus (ou Terröous) ; (…)Lo Terròu ? Lo Terrau ?
Prononcer "lou terràw" ou "lou terròw". La prononciation, et aussi la forme (…) -
16 juin 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)Prèses de la Clare Las Presas de la Clara / Las Prézes de la Clare
FANTOIR : Presses de la Clare Cadastre napoléonien (Section E feuille 3 : Bourg-de-L'Hôpital) : (…)(la,era) Clara
Prononcer "Clare", "Claro"... Pour les toponymes "La Clare" du Médoc, ce (…)Las Presas
Prononcer "Las Prézes"... (la,era) Presa Prononcer "Préze"... (…) -
16 juin 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)Labouäout La Boau ? / La Bouàw ?
Cadastre napoléonien (Section E feuille 3 : Bourg-de-L'Hôpital, près de Dignan et du Thès) : (…)(la) Boau
Prononcer "La Bouàw". -
16 juin 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)Picourlet Picoret / Picouret
Si c'est bien le même lieu : Cassini : Picouret Cadastre napoléonien : a Piquouret "Picouret" (…) -
16 juin 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)La Coutrillade
Palay : «coutrilh V.D. Outil de tonnelier pour faire le merrain.» -
16 juin 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)Coussan Cossòu / Coussòw
Encore une cacographie : le Cadastre napoléonien écrit clairement "à Coussöou".(lo,eth) Cossòu
Prononcer "(lou) Coussòw". "cousso", qu’on trouve surtout du côté de (…) -
16 juin 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)Peycaoude Peicaud / Peÿcàwt
Cadastre napoléonien (Section E feuille 3 : Bourg-de-L'Hôpital) : à Peycaud -
16 juin 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)Lou Soc de la Laoude Lo Lòc de l'Alauda / Lou Lòc de l'Alàwde
Les lieux "Soc" du Médoc semblent bien être des "Loc". Cacographie ! Ainsi, le Cadastre (…)Lalauda + L’Alauda
L’alauda.(lo) Lòc
(le) Lieu Prononcer "(lou) Lòc". -
16 juin 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)Lous Pelous Los Pelós
(lo) Pelós
Prononcer "(lou) Pélouss". -
16 juin 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)Piqueau Piquèu / Piquèw
Cadastre napoléonien : Piqueou, et aussi Piqueous (D1) -
16 juin 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)route des Pellegrines carrèira daus Pelegrins / carreÿre dàws Pelegrïns
L'IGN donne aussi le lieu "Le Pèlerin". "Pellegrines" n'est probablement pas un vrai féminin (…)(lo,eth) Pelegrin
Prononcer "Pélégrïn"... -
16 juin 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)Valade
Cassini : Balades Cadastre napoléonien : ValadeValada
Prononcer "Balade" -
16 juin 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)Vignes barades Las Vinhas barradas / Las Bignes barrades
"Vigne barade" ou "Vigne barrade" n'est pas rare en toponymie guyennaise. Il reste à trancher (…)Vinha barrada
Prononcer "Bigne barrade"... -
16 juin 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)Les Treytins
(los) Treitins
Prononcer "(lous) Treÿtïnss". -
16 juin 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)Lou Coummandayre
Cadastre napoléonien A1 : Devant lou CoumandayreLo Comandaire
Prononcer "Lou Coumandaÿre". Celui qui commande ; le commandant. -
16 juin 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)La Hille
(la) Hilha
Prononcer "La Hilho".La Hila
Prononcer "La Hile"... Ce nom a pu être noté "La Hille", ce qui fait penser (…)(la,era) Illa
L’abondance, surtout vers le Couserans - et même plus loin, en Pyrénées (…) -
16 juin 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)Lapeyre
Lapèira + (la,era) Pèira
Prononcer entre "La Peÿre" et "La Peÿro". -
16 juin 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)Lou Trétinot
(lo) Treitinòt, Treitiòt
Prononcer "(lou) Treÿtinòtt, Treÿtiòtt". La deuxième forme supprime le n (…) -
16 juin 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)Labory
(la) Bòria
Prononcer "Bòri" avec l’accent tonique sur Bo (sur le modèle de la Tàpia) ; (…) -
16 juin 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)Le Mayne
(lo) Maine
Prononcer "(lou) Maÿné" en mettant l’accent tonique sur Maÿ. -
16 juin 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)Laribaout
Pourquoi un t final ?Larrivau + (l’)Arrivau
Prononcer "Larribàw" ou "Larriwàw". Juillet 2018 : Dans un premier temps, (…) -
16 juin 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)Barens
(los) Varens
Prononcer "(lous) Baréns". -
13 juin 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)Coue de Moulue Coa de Molua / Coüe de Moulüe
Ce nom du doit être la version gasconne du QUEUE DE MORUE de Jau-Dignac-et-Loirac. FANTOIR : (…)Coa de Molua
Prononcer "Couë dé Mouluë"... -
13 juin 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)Laluque
Laluca + La Luca
Prononcer "Laluque", "Laluco"... -
13 juin 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)Le Trétin, Treytin
(lo) Treitin + (la) Treitina
Prononcer entre "(lou) treÿti" et "treÿting". "terrain défriché" selon (…) -
13 juin 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)Lesque de Videau La Lesca de Vidau / La Lesque de Bidàw
(lo) Vidau
Très courant, avec ses dérivés Vidalòt, Vidalon..., en Gascogne dans les (…)(la) Lesca
Prononcer "Lesque"... -
13 juin 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)Lous Gartious
Los Gartius
Prononcer "Lous Gartiws". -
13 juin 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)Lou Mayne
(lo) Maine
Prononcer "(lou) Maÿné" en mettant l’accent tonique sur Maÿ. -
13 juin 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)Ramounet
(lo) Ramonet + L’Arramonet
Prononcer "Lou Ramounét", "L’Arramounét". -
13 juin 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)Prises de la Moulineyre
Las Presas
Prononcer "Las Prézes"... (la,era) Presa Prononcer "Préze"... (…)La Molinèira
Prononcer "la Moulineÿre". Féminin du Moulineÿ. Donc la meunière ? (lo) (…) -
13 juin 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)La Pouyeyre
(la) Pojèra, Pojèira
Prononcer "Pouyère, Pouyeÿre"... -
13 juin 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)La Clare
(la,era) Clara
Prononcer "Clare", "Claro"... Pour les toponymes "La Clare" du Médoc, ce (…) -
13 juin 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)La Barreyre
-
13 juin 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)La Caillahude
(la) Calhavuda
Prononcer "(la) Calyawude"... -
13 juin 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)La Tiouleyre
Lateulèira + La Teulèira
Forme nord-gasconne pour "La Tuilerie". -
13 juin 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)L’Anguilouse
L’Anguilosa
Prononcer "L’Anguilouze". -
13 juin 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)La Bache
(la) Baisha + Labaisha
Prononcer entre "bache" et "bacho". Pourrait avoir le sens de terrain bas. -
13 juin 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)Le Plantey
(lo) Plantèir
Prononcer "(lou) Planteÿ". -
13 juin 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)Les Pins d’aou Pelous Los Pins dau Pelós / Lous Pïns dàw Pelouss
(lo) Pelós
Prononcer "(lou) Pélouss". -
13 juin 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)Lou Reysse
(lo) Hrèishe
Prononcer "(lou) Rèishe". -
13 juin 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)Lou Henna
(lo) Henar
Prononcer "(lou) Hénà". -
13 juin 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)Pan Perdut
Pan Perdut
Il y a des lieu-dits "Pamperdu" en Périgord et un à 33590 Jau-Dignac-et-Loirac. -
13 juin 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)Piquey
(lo) Piquèir, (la) Piquèira
Prononcer (lou) Piqueÿ, (la) Piqueÿre. -
13 juin 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)Phelip
-
13 juin 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)Terrey d’aou Loup Lo Terrèir dau Lop / Lou Terreÿ dàw Loupp
L'IGN francise hélas en "la Terre du Loup".(lo,eth) Lop
Prononcer "(lou) loup".Lo Terrèir
Prononcer "Lou Terreÿ". -
13 juin 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)Videau
(lo) Vidau
Très courant, avec ses dérivés Vidalòt, Vidalon..., en Gascogne dans les (…) -
13 juin 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)Cazaou d’aou Bosc Lo Casau dau Bòsc / Lou Cazàw dàw Bòsc
(lo/eth) Bòsc
Prononcer "Lou Bòs", "Eth Bòs"...(lo,eth) Casau
Prononcer "(lou) Cazaw". -
6 juin 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)Le Vimaney Lo Vimanèir / Lou Bimaneÿ
(lo) Vimenèir, (la) Vimenèira
Prononcer "(lou) Biméneÿ", "(la) Biméneÿre"... -
29 avril 2005
(Grayan-et-l’Hôpital)chemin du Cazaou camin deu Casau
(lo,eth) Casau
Prononcer "(lou) Cazaw". -
(Grayan-et-l’Hôpital)la cure
La Cura
Prononcer "La Cure"... -
(Grayan-et-l’Hôpital)camot
-
(Grayan-et-l’Hôpital)Les Eyres
L’Eira
Prononcer "L’Eÿre"... "R" pour Eyre Un "R" qui veut dire beaucoup, hélas ! -
(Grayan-et-l’Hôpital)lou claou
Lo Clau
Prononcer "Lou Clàw".