Hourtin
en graphie alibertine :
(lo) Hortin
|
Hourtin vu par les cartes, c’est beaucoup un lòc, une lagune, une lande, une craste.
Exemple : La Palénouse, lande de la Palénouse, lagune de la Palénouse...
Certaines feuilles du Cadastre napoléonien sont délicieusement gasconnes, mais parfois difficiles à déchiffrer :
Exemples :
– feuille D4 : Loc das Ticx ? Loc daou Chouche, craste du Poutéou (du Poteau)...
– tableau d’assemblage : Craste du Pas de la Croux, Loc das Jacquets...
Autres traits saillants de la toponymie :
– Avec le H gascon : Hourtin ! Le Hourtinat, Haouguéras, la Houdine, LE HAGNOUS, Les VIGNES OUDIDES (houdides), REYCHINET (Hreishinet),
– Noms en a(r) ou a(r)s et assimilés : le Chauma, Le Hourtinat, Haouguéras, Jaugas, LE CAILLAVA, le Camba, le Matoca, Lous Barennats, Lous Cambas
– Noms en eÿ(re) : Griguey, la Garroueyre, le BOURDILEY, L’OUMBREYRE, La CABANE POURQUEYRE, la Couleyre,le Guiney, les Ardileys, LES RENARDEYRES, Lous Périlleys, PIQUEYROT
– Noms en ac : CARTIGNAC,
– Curieux ou inexpliqués : LEDE DU GAOULEOU, LES LAYRES, lagune et landes de la RANSON, Lou Presot de la Caouts (cad. napo. G1 Sainte Hélène), l’Ausöou (Cad. napo. A4 les Pêcheries)
– Mauvaises coupures ou cacographies : peut-être à "La Ranson"
– dé-gasconnisation abusive : impasse de l’Ombrière (pour Ombreyre)
– Très imagés ou très médoquins : LOUS BARENATS DE REYCHINET, Lous Reychinets, Le Long Régat, lou Terroou de la Bécade, Aoou Prat de la Bache (CN - G2 1840)
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Hourtin :
-
9 avril 2021
(Hourtin)Le Gaoule Lo Gaule ? / Lou Gàwle ?
Cliquer sur l’imagette ci-dessus pour agrandir la photo, et voir la discussion ci-dessous. (…) -
12 février 2018
(Hourtin)Lagune Millot
Cette lagune est bien décevante ! Mais c'est là purement subjectif ... C'est mon dada depuis (…) -
12 février 2018
(Hourtin)Chez Berron
Il semble assez net en juxtaposant la carte IGN actuelle et la carte d'État-Major du XIXème (…) -
19 juin 2017
(Hourtin)Le lac de Hourtin Lo lac de Hortin / Lou lac de Hourtïn
Hourtin prend le h aspiré gascon, contrairement à Hostens, où il est fautif ! Donc, c'est bel et (…) -
8 juin 2017
(Hourtin)La lagune de Contaut
Il semble que cette lagune soit une partie individualisée, dite encore seulement "marre" sur la (…) -
22 juillet 2015
(Hourtin)Des résidences de vacances au port
Le port de Hourtin est très néo-régional, avec de nombreuses résidences de vacances dans un (…) -
22 juillet 2015
(Hourtin)La Basquaise
La maison porte le nom de "La Basquaise", qui traduit bien que ce style architectural était (…) -
11 juillet 2015
(Hourtin)Des nénuphars à Hourtin Patagaus a Hortin / Patagaws a Hourtin
Un dimanche de juillet, sur les rives du lac de Hourtin (quelle est la différence entre un lac (…)(lo) Patagalar
Prononcer "(lou) Patagalà". Endroit où il y a des nénuphars. Histoire des (…) -
11 juillet 2015
(Hourtin)Immeuble à "emban"
-
10 juillet 2015
(Hourtin)Le Port de Hourtin Lo Pòrt de Hortin / Lou Pòrt de Hourtin
Les aménagements récents du port de loisir de Hourtin sont assez réussis : ils rappellent (…) -
10 juillet 2015
(Hourtin)Néo-basque sur la route de l’étang
La route du bourg de Hourtin vers l'étang est bordée de jolies maisons régionales, souvent (…) -
(Hourtin)Le Long Régat
(lo) Long Regat
Prononcer "(lou) Loung Régatt". Toponyme courant en Médoc, qui doit (…) -
12 avril 2021
(Hourtin)Le Pey du Gartiou
A côté du Pey du Bourdieu. CN (Section C feuille 5 : Bré) : au pey du Garciou (erreur probable) (…)(lo) Gartiu
Prononcer "(lou) Gartiw". -
7 avril 2021
(Hourtin)LE CABAN
(lo) Caban
Prononcer "(lou) Caban". -
4 juillet 2019
(Hourtin)COMMUNAL DE CARDIN
-
1er avril 2019
(Hourtin)berle de la Garroueyre
IGN : berle de la Garroueyre Cadastre napoléonien : berle de Garroueylo Garroèir, la Garroèira
On peut à la rigueur envisager une variante de Garravèir, lui-même (…) -
19 mars 2019
(Hourtin)Lous Barennats Los Varenars / Lous Barénàs
Cadastre napoléonien E2 Lagunan : Lous Barennats Carte d'état major du 19e s. : Lous Barounats (…)(los) Varenars
Prononcer "(lous) Barénàs". -
19 mars 2019
(Hourtin)Haouguéras Hauguerars
Cadastre napoléonien E4 Lagunan.(lo) Hauguerar, Haugeirar
Prononcer "(lou) Haouguérà, Haougueÿrà" -
19 mars 2019
(Hourtin)Lous Périlleys
Cadastre napoléonien E4 Lagunan.(los) Perilhèirs
Prononcer "(los) Perilleÿs". Les poiriers sauvages. -
18 mars 2019
(Hourtin)Bré, Bret
(lo) Bret
Prononcer "(lou) Brét". Le t final semble ne pas être prononcé en Médoc. (…) -
12 février 2019
(Hourtin)Luc Bernos Luc Vernòs
Intéressant de trouver ce Luc Bernos à 150 km d'un autre Lucbernos, à Bourriot-Bergonce, Landes (…)Vernòs
Probablement vèrn (d’origine celte) + suffixe vascon "òs". Donc, endroit où (…)(lo) Luc
Prononcer "(lou) Luc". -
1er mai 2013
(Hourtin)Griguey (Lo) Griguèir / (Lou) Grigueÿ
"Griguey" est proposé par un gasconhaute anonyme, de même que "Grigué", qui pourrait être son (…)Griguèir
Prononcer "(Lou) Grigueÿ" -
2 avril 2013
(Hourtin)Louley
-
(Hourtin)LOC BIEIL
-
(Hourtin)Luceyran
CN (Section G feuille 2 : Sainte-Hélène) : Luceyran CN (Section H feuille 2 : Pey-de-Camin) : à (…) -
(Hourtin)Pégnaou
CN (Section A feuille 5 : Les Pêcheries) : A Pégnäou -
(Hourtin)PILLOT
-
(Hourtin)LE BARRAIL
(lo,eth) Barralh
Prononcer "(lou) Barrailh". -
(Hourtin)LE BRULE
(lo) Brule
Prononcer "(lou) Brule" avec le e final prononcé é mais ne recevant pas (…) -
(Hourtin)LE CAILLAVA
RUE DU CAILLAVA Cadastre napoléonien G1 : Berle du Cailloa Chez l'IGN, ça s'est dégradé : IGN (…)(lo) Calhavar
Prononcer "(Lou) Calyawà"... -
(Hourtin)LE GAYOT
Cadastre napoléonien H1 : au Gaiot -
(Hourtin)LE HAGNOUS
(lo) Hanhós, (la) Hanhosa
Prononcer respectivement "(lou) Hagnous", "(la) Hagnouse"... Le fangeux, le (…) -
(Hourtin)LE MATOCA
(lo) Matocar
Prononcer "(lou) Matoucà". Le Pignada, le Matouca, le Junca, le Brana... (…) -
(Hourtin)Le Terraou Lo Terròu / Lou Terròw
Le Cadastre napoléonien donne en G1 "lou Terroou de la Bécade" (bécade = bécasse ; à rapprocher (…)Lo Terròu ? Lo Terrau ?
Prononcer "lou terràw" ou "lou terròw". La prononciation, et aussi la forme (…) -
(Hourtin)LES ARDILEYS
(los) Ardilèirs
Prononcer "(lous) Ardileÿs". (l’)Ardilèir, (l’)Ardilèr Ardilèr : (…) -
(Hourtin)BARIN PLAT
Lo Baren ? Lo Varen ?
Prononcer "Lou Barén". -
(Hourtin)Berle de Lupian
-
(Hourtin)BROQUEYRON
-
(Hourtin)La CABANE POURQUEYRE
-
(Hourtin)CABEILLAN
-
(Hourtin)Le CABIRON
Cadastre napoléonien H1 : au Cabiron -
(Hourtin)CARREYROTTE
La Carreiròta
Prononcer "La Carreÿròte", "La Carreÿròto"... -
(Hourtin)CARTIGNAC
-
(Hourtin)COMMUN DE MANGANE
-
(Hourtin)COUTURE
Cassini et carte d'état major du 19e : Coutures(las) Coturas
Prononcer entre "Coutures" et "Couturos".Lacotura + (la,era) Cotura
Prononcer "Lacouturo", "Lacouture"... -
(Hourtin)La Craste Bounette
CN (Section H feuille 2 : Pey-de-Camin : à la Craste bounette FANTOIR : La CRASTE BONNETTELacrasta + La Crasta
Prononcer "La Craste", "Le Craste" en negue.(la) Boneta
Prononcer "(la) Bounéte"... -
(Hourtin)DAU TEFFAOU
-
(Hourtin)PIPEYROUS Pipeyrous
Pipeirós
Prononcer "Pipeÿrous". J’avais d’abord écrit ceci : Le rapport avec le (…) -
(Hourtin)landes et dunes de BRET
Le fait qu'il y ait des dunes empêche-t-il que ce soit le même Bré maintenant divisé en Bas-Bré (…)(lo) Bret
Prononcer "(lou) Brét". Le t final semble ne pas être prononcé en Médoc. (…) -
(Hourtin)DUNES DES BAHINES
-
(Hourtin)DUNES d’IRAGNON, de l’Iragnon
FANTOIR : DUNES LIRAGNON La carte d'état major du 19e donne aussi, à côté, les dunes de (…) -
(Hourtin)Le GARTHIEU
Cassini : le Gartiou des Carpes* IGN, FANTOIR : Le GARTHIEU Cad. napo. (Section G feuille 2 : (…)(lo) Gartiu
Prononcer "(lou) Gartiw". -
(Hourtin)HOULEYS
-
(Hourtin)impasse de l’Ombrière
L’OUMBREYRE existe à Hourtin d’après le FANTOIR, mais au nord-est de la commune. (…) -
(Hourtin)craste de la MATOUSE
(la) Matosa
Prononcer "(la) Matouze"... -
(Hourtin)impasse de l’ESQUIROU
Semble une voie et un nom récents. Ont-ils voulu écrire l'Esquiròu ? -
(Hourtin)impasse du BOURDILEY
(lo) Bordilèir
Prononcer "(lou) Bourdileÿ". -
(Hourtin)JAUGAS
(los) Jaugars
Prononcer "(lous) Jaougàs". -
(Hourtin)L’OUMBREYRE
L’Ombrèira
Prononcer "L’Oumbreÿre". -
(Hourtin)LA BERLE
-
(Hourtin)LA BROUSTIQUE
Cadastre napoléonien (tableau d'assemblage) : craste de la Broustique près de Pey blanc. -
(Hourtin)LA COULEYRE
(la) Colèira, (lo) Colèir
Prononcer respectivement "(la) Couleÿre, (lou) Couleÿ". -
(Hourtin)LA GEMME
-
(Hourtin)LA HOUDINE
La Hodina, la Hodia
Prononcer "La Houdine, La Houdïe"... La deuxième forme suit le (…) -
(Hourtin)LA MATADE
(la) Matada
Prononcer "Matade"... -
(Hourtin)La Pièce du Camin La Pèça dau Camin / La Pèçe dàu Camin
Dans le secteur du Pey de Camin... Il s'agirait alors du même camin...(lo,eth) Camin
Prononcer "(lou) Cami(ng)".(la,era) Pèça
Prononcer "La Pèce"... -
(Hourtin)LA PRISE DE JEAN RAMOUN La Presa de Jan Ramon / La Préze de Jan Ramoun
(la,era) Presa
Prononcer "Préze"... Correspond à prise en français. « en saintongeais, (…) -
(Hourtin)LA PRISE DE MAUBOURGUET
(lo) Mauborguet
Prononcer "(lou) Maoubourguét". "Mauvais petit bourg", traduit (…) -
(Hourtin)LA TRETINASSE
La Treitinassa
(lo) Treitin + (la) Treitina Prononcer entre "(lou) treÿti" et "treÿting". (…) -
(Hourtin)LA VACHE
Cadastre napoléonien G2 (près de Sainte Hélène) : Aoou Prat de la Bache, La Lande de la Bache ; (…)(la) Baisha + Labaisha
Prononcer entre "bache" et "bacho". Pourrait avoir le sens de terrain bas. -
(Hourtin)LABORY
(la) Bòria
Prononcer "Bòri" avec l’accent tonique sur Bo (sur le modèle de la Tàpia) ; (…) -
(Hourtin)LACHANAU
Curieux compromis entre le français le chenal et le gascon la canau ! Cadastre napoléonien (…) -
(Hourtin)LAGUNAN
-
(Hourtin)LANDE DE MARSAC
-
(Hourtin)lagune et landes de CABIRAOU
(lo) Cabiròu
Prononcer "(lou) Cabiròw". Peut-être y a-t-il en toponymie une explication (…) -
(Hourtin)landes de CHOUMA ? du Chauma ?
Encore un nom en a(r) à décrypter ! Cadastre napoléonien Hourtin -Section E feuille 1 (Lagunan) (…) -
(Hourtin)landes de Cendraout
Cadastre napoléonien : Cendraout FANTOIR et IGN : CINDRAOUT -
(Hourtin)landes de CLAMERON
Clamoron, Clamaron, Clameron, tout y passe ! -
(Hourtin)landes de DAUPRAT
"landes de DAUPRAT" fait penser à Dauprat nom de famille. Voir si ce n'est pas en relation avec (…) -
(Hourtin)landes de la MINCOUSE
Mincouse : prob. variante de vencosa ’’où pousse le vime, le saule’’ [Gaby] -
(Hourtin)lagune et landes de la RANSON
peut-être Ahrançon, diminutif de Hrancés ’’François’’ [Gaby]Arrançon
Prononcer "Arransou(ng)". -
(Hourtin)Le Pey du Bourdieu
FANTOIR : landes de PEYBOURDIEU IGN : Craste Pey Bourdieu CN (Section C feuille 5 : Bré) : (…)(eth/lo) Bordiu
Prononcer "Eth/Lou Bourdiw".(lo) Pei
Prononcer "(lou) Peÿ". -
(Hourtin)landes de SAOUSOUSE
(la) Sauçosa
Prononcer "(la) Saoussouze"... -
(Hourtin)landes du BERNET
(lo,eth) Vernet
Prononcer "(lou) Bernét" en faisant entendre le t final. -
(Hourtin)lagune et landes du CAPET HAOUT
Lo Capèth haut
Prononcer "Lou Capèth hàwt". -
(Hourtin)landes du CLOT DE LA PEYRE
Cadastre napoléonien Hourtin -Section E feuille 1 (Lagunan) : Cloot de la PeyreLapèira + (la,era) Pèira
Prononcer entre "La Peÿre" et "La Peÿro".(lo,eth) Clòt
Prononcer "Lou Clòt". -
(Hourtin)landes du SESCOUSSE landas dau Sescós / landes dau Sescous
(lo) Sescós
Prononcer "(lou) Sescouss". -
(Hourtin)LAS BORES Las Bòrias ? / Las Bòris ?
(la) Bòria
Prononcer "Bòri" avec l’accent tonique sur Bo (sur le modèle de la Tàpia) ; (…) -
(Hourtin)LE CAMBA
(lo) Cambar
Prononcer "(lou) Cambà". Le champ de chanvre. -
(Hourtin)LE CROHOT DE FRANCE
Lo Croòt
Prononcer "Lou Croòtt". -
(Hourtin)LE GRIGNEY
(lo) Grinhèir
Prononcer "(lou) Grigneÿ". -
(Hourtin)LE GUINEY
(lo) Guinèir
Prononcer "(lou) Guineÿ". Le Guignier. -
(Hourtin)LE LANDOT
(lo) Landòt
Prononcer "(lou) Landòtt". Correspond à landa en vigueur en Nord-Gascogne. (…) -
(Hourtin)LE LUC
(lo) Luc
Prononcer "(lou) Luc". -
(Hourtin)LE MAYNE DE COUTURE
Lacotura + (la,era) Cotura
Prononcer "Lacouturo", "Lacouture"...(lo) Maine
Prononcer "(lou) Maÿné" en mettant l’accent tonique sur Maÿ. -
(Hourtin)Mayne Praoube
Cadastre napoléonien : Mayne Praoube Carte d'état major du 19e s. : Meyne Praöube FANTOIR : LE (…) -
(Hourtin)LE PARC
-
(Hourtin)Le Pélous
(lo) Pelós
Prononcer "(lou) Pélouss". -
(Hourtin)LE PRUNET
-
(Hourtin)Lède du Gaouléou
-
(Hourtin)LES BARINS
(los) Varens
Prononcer "(lous) Baréns". -
(Hourtin)LES GENETS
"Les Genets" figure sur la carte d'état major du 19e s. -
(Hourtin)Les Grands Préses
Las Presas
Prononcer "Las Prézes"... (la,era) Presa Prononcer "Préze"... (…) -
(Hourtin)VIGNOLES
Cassini : Vignole Autres : VIGNOLES, VignollesLavinhòla + (la) Vinhòla
Prononcer "Labignòle", "Labignòlo"... Le suffixe -òla ajoute peut-être un (…)(las) Vinhòlas
Prononcer entre "Bignòles" et "Bignòlos". -
(Hourtin)LES LAYRES
Les vieilles cartes ne donnent pas "Les Layres" ni rien d'approchant. Le nom qui y apparait est (…) -
(Hourtin)LES MOULINOTTES
-
(Hourtin)LES OURMES Los Omes / Lous Oumes
Cadastre napoléonien (Section H feuille 1 : Pey-de-Camin) : aux hoummes, et aussi, pas loin, aux (…) -
(Hourtin)Las PARGAOUS
Cadastre napoléonien : Las PARGAOUSLas Pargaus
Prononcer "Las Pargàws". -
(Hourtin)Les Prèses
Las Presas
Prononcer "Las Prézes"... (la,era) Presa Prononcer "Préze"... (…) -
(Hourtin)Les Prèses Maigres Las Presas magras / Las Préses magres
Las Presas
Prononcer "Las Prézes"... (la,era) Presa Prononcer "Préze"... (…) -
(Hourtin)LES RENARDEYRES
(la) Renardèira
Prononcer "Rénardeÿre"... -
(Hourtin)LOC BIEIL
-
(Hourtin)lotissement LE HAPCHOT
(lo) Hapchòt
Prononcer "(lou) Haptchòtt". -
(Hourtin)LOUS BARENATS DE REYCHINET Los Varenars de Hreishinet / Lous Barénàs de Reÿchinétt
IGN : lagune et landes de Rachinet(los) Varenars
Prononcer "(lous) Barénàs".(lo) Hreishinet, Freishinet
Prononcer "(lou) Réchinétt, Fréchinétt"... -
(Hourtin)LOUS BAROUINS Los Varoens ?
-
(Hourtin)LOUS CAMBAS
(los) Cambars
Prononcer "(lous) Cambàs". -
(Hourtin)MIGAILLOT
-
(Hourtin)MOMBET
-
(Hourtin)MOULIN DE BARREAU
Cadastre napoléonien : Moulin de Bernaud ; le meunier a changé ? -
(Hourtin)Le Moulua
IGN : Palu de Molua IGN 1950 : Moutaöua (sans doute erroné) Carte d'état major du 19e s. : (…) -
(Hourtin)Pêcheries de Bioche
Bioche nom de famille ? -
(Hourtin)PEY BLANC
-
(Hourtin)Pey de Camin
FANTOIR : PEY DU CAMIN, COMMUNAL DU PEY DU CAMIN, LANDES DE PEY DE CAMIN, PAS DE PEY DE CAMIN, (…)(lo,eth) Camin
Prononcer "(lou) Cami(ng)". -
(Hourtin)PEYBOUSTRUC
Fait furieusement penser à Peybroustic ! -
(Hourtin)PIQUEYROT
(lo) Piqueiròt
Prononcer "(lou) Piqueÿròtt". -
(Hourtin)POINTE BLANQUE
-
(Hourtin)Les Prèses de Pey de Camin
Le FANTOIR donne aussi PRISES DE PEY DE CAMIN.Las Presas
Prononcer "Las Prézes"... (la,era) Presa Prononcer "Préze"... (…) -
(Hourtin)route de la Bécade
La Becada
Prononcer "La Beucade", "La Bécade", "La Bécado"... -
(Hourtin)CANTELAUDE
Carte d'état major du 19e s. et CN (Section C feuille 4 : Bré) : Cante Laoudes IGN : Cante-Laude (…)Cantalauda
Prononcer Cantalàwde, Cantalàwdo... -
(Hourtin)rue du MAYNE
(lo) Maine
Prononcer "(lou) Maÿné" en mettant l’accent tonique sur Maÿ. -
(Hourtin)rue Fourès
«sergent-chef Jean Fourès, tué par une mine à Hourtin-plage au moment de la bataille pour la (…) -
(Hourtin)Treytin de l’Ayne
(lo) Treitin + (la) Treitina
Prononcer entre "(lou) treÿti" et "treÿting". "terrain défriché" selon (…) -
(Hourtin)Les VIGNES OUDIDES
Las Vinhas hodidas
Prononcer "Las bignes oudides" en faisant entendre les s finaux. Les vignes (…)
