Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet
en graphie alibertine :
Lo Cap Horet
|
Lèja
|
La graphie "Lètje" existe aussi.
Il semblerait que les habitants de Lège soit les "légeots", donc "lejòts" en graphie gasconne (prononcer le "t" final, et le "ts" au pluriel).
Mais on trouve comme "gentilé" pour toute la commune (nom des habitants) "ferretcapiens", ce qui est aussi partiel que "lejòt".
Un gentilé complet serait "légeot-ferretcapien". En gascon, "lejòt-horetcapòt" ?-) (Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)
Le Cap Ferret
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet :
-
8 mai 2021
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)Saint Eugent - Senténéja Lo Centenejar ? / Lou Centénéjà ?
Dans les dunes de Lège, au sud de la Doucine. FANTOIR et IGN : Saint Eugent IGN 1950 : lède de (…)(lo) Centenejar
Prononcer "(lo) Cénténéjà". -
8 mai 2021
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)L’Aygue de Béguey
IGN : dune de l'aygue de béguey IGN 1950 : l'aigue de Béguey Etat major 19e : l'Eau de Beguey CN (…) -
8 mai 2021
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)dune du Croutet
Semble être la dune de 30 m montrée par l'IGN à l'ouest de l'avenue de Lescourre. Etat major 19e (…) -
6 mai 2021
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)dune Rédonne
CN (Section B feuille 1 : Le Bourg) : dune Rédonne Etat major 19e : D. de la Redoute (!) <(l’)Arredona, (la) Redona
Prononcer "(ar)rédoune"... -
6 mai 2021
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)Simoun
CN (Section A feuille 1 : Le Grand-Houstaou) : à Simoun (au nord de la Hauresse) Le chemin qui (…) -
6 mai 2021
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)La Hauresse
CN (Section A feuille 1 : Le Grand-Houstaou) : à la Hauresse C'est à 200 m à l'ouest de l'actuel (…)L’Ahorest, (la) Horest
Prononcer "L’ahourés(t)"... -
6 mai 2021
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)Pinchourlin
Les adjudications se poursuivent jusqu’en 1887. Neuf lots sont à pourvoir pendant cette période, (…)Pinchorlin
La forme écrite "Pinchourly" (attestée à Lège) donne une idée de la (…) -
6 mai 2020
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)La Pointe
Pour dans un mois !La Punta
Prononcer "La Punte"... -
1er mai 2020
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)L’Oustaou
L'on peut craindre le pire pour la prononciation de cette maison au nom gascon du Cap Ferret, (…)Lostau + L’Ostau
Prononcer "Loustàw". -
20 mai 2018
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)Le Mazot
Il semble que cette maison de Claouey ait reçu un nom gascon : une petite maison ? Dans (…) -
21 mai 2017
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)Loulou
Le Corbusier, qui avait fréquenté les ports ostréicoles du Cap Ferret, déplorait que les cabanes (…) -
14 mai 2017
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)Jean Marie
Nous n'avons pas suffisamment mis en évidence le bâti néo-basque du Cap-Ferret, il y est aussi (…) -
9 mai 2017
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)Loustalot
On pense faire une affaire merveilleuse à posséder une cabane ostréicole, comme ici à L'Herbe, (…)Lostalòt + L’Ostalòt
Prononcer "Loustalòt". -
2 août 2015
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)Le Chenal du Grand Piquey La Canau deu Gran Piquèir / La Canaw dou Gran Piquèÿ
(lo) Piquèir, (la) Piquèira
Prononcer (lou) Piqueÿ, (la) Piqueÿre. -
31 juillet 2015
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)L’Aymado L'Aimada / L'Aÿmado
"L'Aimée" en gascon. Néanmoins, -o final montre que le premier propriétaire, qui a donné son nom (…)L’Aimada
Prononcer "L’Aÿmado" -
30 juillet 2015
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)La Mimoseraie
Nom un tantinet cucul pour une maison du Grand Piquey qui ne l'est pas du tout et qui fait (…) -
30 juillet 2015
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)Françounette
Petite maison néo-basque au Petit Piquey, sur la route principale, tellement fréquentée en été (…) -
30 juillet 2015
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)L’Anse du Sangla L'Ansa deu Sanglar / L'Anse dou Sangla
Étonnant paysage estival, pré-nocturne et post-embouteillages, du bassin d'Arcachon depuis la (…)(lo) Sanglar
Prononcer "Lou sanglà". -
29 juillet 2015
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)Le Petit Piquey Lo Petit Piquèir / Lou Petit Piquèÿ
Pour illustrer le Petit Piquey, "village" de Lège-Cap-Ferret, rien de mieux que la plage en (…)(lo) Piquèir, (la) Piquèira
Prononcer (lou) Piqueÿ, (la) Piqueÿre. -
13 janvier 2014
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)Oyester Bay
-
20 novembre 2012
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)Le Grand Crohot Lo Gran Croòt / Lou Gran Croòtt
La Gascogne océanique ... Quelle beauté en toute saison.Lo Gran Croòt
Prononcer "Lou Gran Cro-òt" -
1er décembre 2011
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)Le Cousteau de la Machine Lo Costau de la Machina / Lou Coustaou de la Matchine
Beroÿ noum gascoun ! "coustaou" existe en toponymie gasconne. Racine évidente : còsta (…)(lo,eth) Costau
Prononcer "Coustaou" ou "aou" est une diphtongue (à prononcer fondu). "Lou (…)Machin, Machina
Prononcer respectivement "Matchinn" et "Matchine, Matchino" (masculin, (…) -
15 avril 2011
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)Néo-basque
Aux Jacquets. -
11 avril 2011
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)Arcachonnaise Arcaishonesa / Arcashounése
-
27 mars 2011
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)Maison de bois au Claouey
-
22 mars 2011
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)Lou Baret Lo Varet ?
Dans le village des Jacquets. Je me demande toujours si les "Baret" et aussi "Baron" ne sont (…)(lo) Varet
La graphie avec un V est à confirmer, de même que le lien avec la racine (…) -
21 mars 2011
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)Le Claouey Lo Clavèir / Lou Claoueÿ
Quartier sur le bord du bassin. "le cloutier" ? Je subodore une autre explication, mais laquelle (…)(lo) Clavèir, (la) Clavèira
Prononcer respectivement "(lou) Claweÿ", "(la) Claweÿre". (masculin, féminin) -
15 novembre 2010
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)Le Cap Ferret Lo Cap Horet / Lou Cap Houret
[Photo de Vincent.P] "Herret" semble en relation avec le fer présent à cet endroit (alios (…)Lo Cap Horet
Prononcer "Lou Cap Houret" -
24 juillet 2008
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)N’y a prou N'i a pro
-
14 septembre 2022
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)Rue de Madonne
-
21 mai 2021
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)Les Guineys Los Guinèirs / Lous Guineÿs
CN (Section A feuille 1 : Le Grand-Houstaou - avec de Simoun et la Hauresse) : aux Guineys(lo) Guinèir
Prononcer "(lou) Guineÿ". Le Guignier. -
17 mai 2021
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)L’Abeilley
Cad. napo. (Section B feuille 1 : Le Bourg) : L'Abeilley (avec aussi une mention raturée) Est-ce (…) -
10 mai 2021
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)Les Sigaures
CN (Section D feuille 1et 2 : Les Dunes) : à l'est des dunes du Sergent et du Centénéja. -
9 mai 2021
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)Le Meyran ?
IGN : dune de Meqrame (!) IGN 1950 : lède du Megram FANTOIR : Meyrame CN (Section D feuille 1et (…)Meiran
Prononcer "Meÿrang". -
9 mai 2021
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)Les Renardats, la Renardeyre
Etat major 19e : lède de la Renardeyre, la Renardière IGN : Les Renardats(la) Renardèira
Prononcer "Rénardeÿre"... -
9 mai 2021
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)dune du Puts de Boutuye
Les cartes anciennes écrivent plutôt "Pet de Bouteux" ! IGN : dune du Puts de Boutuye Il y a (…)Lo Putz
Prononcer "Lou Putz". -
9 mai 2021
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)Guagnot, Guagnots
IGN 1950 : Guagnots (près de la Villa algérienne) FANTOIR et CN (Section A feuille 2 : Le (…)Guanhòt
Prononcer "Gwagnòtt". -
9 mai 2021
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)L’Escourre de la Douane
-
8 mai 2021
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)Les Agaçats Los Agassars ? / Lous Agassàs ?
L’Agassar
Prononcer "L’Agassà". Lieu fréquenté par des agasses... -
8 mai 2021
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)Le Rouchin
CN (Section D feuille 1et 2 : Les Dunes) : entre Jane de Boy, Cap de la Lède, Capeyrans, le (…) -
8 mai 2021
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)Les Truquets Los Truquets / Lous Truquétts
-
8 mai 2021
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)La Doucine
IGN : dune de la Doucine (45 m) Etat major 19e : la Doucine (41 m) Entre l'Aygue de Béguey et la (…)(la) Docina
Prononcer "(la) Doucine"... -
6 mai 2021
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)Le Bouchet
La rue de la Forêt de Bouchet conserve la mémoire du lieu-dit "le Bouchet" (CN - Section B (…)(lo,eth) Boishet, (la,era) Boisheta
Prononcer respectivement "(lou) Bouchétt", "(la) Bouchétto"... Voir Boishon (…) -
6 mai 2021
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)dunes du Truc du Bateau
(lo,eth) Truc
Prononcer "Lou Truc". -
6 mai 2021
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)Le Truc vert
(lo,eth) Truc
Prononcer "Lou Truc". -
6 mai 2021
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)chemin du Maridate
Ne serait-ce pas plutôt Maridat (Marié) ? Les cartes anciennes ne donnent guère ce nom, pour une (…) -
5 mai 2021
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)Le Magorn
Dérivé : lède, dune du Magournin -
5 mai 2021
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)Le Crohot long
IGN : Dune du Crohot Long Etat major 19e : L. de Kroolom (!)Lo Croòt long
Prononcer "Lou Crouòtt loung"... -
5 mai 2021
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)Hic, Hique d’Expert
FANTOIR : Hic d'Expert IGN : (Dune de) Hique d'Expert -
5 mai 2021
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)Le Riou
-
5 mai 2021
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)L’Escourre du Jonc
-
30 mars 2021
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)place du Teychan
Au village de l'Herbe.(lo) Teishan
Prononcer "(lou) Teÿchan". C’est le nom d’un chenal du bassin d’Arcachon : (…) -
4 novembre 2020
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)Tardis
Tarditz
de Tardiz est attesté en Navarre espagnole. -
27 octobre 2020
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)La Perche
-
27 janvier 2020
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)allée des Graouères
Las Gravèras
Prononcer "Las Graouères". -
27 janvier 2020
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)allée Lagueyte camïn de la Güeita / camïn de la Güeyte
IGN et Google : "Allée la Lagueyte" ! ça sent l'erreur, probablement favorisée par une confusion (…)Lagüèita + (la) Güèita
Prononcer "Lagweÿte", "Lagweÿto", "Laweÿte"... -
27 janvier 2020
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)avenue du Courbey
A la Dune de l'Herbe. Référence au chenal du Courbey.(lo) Corbèir
Prononcer "(lou) Courbeÿ". -
27 janvier 2020
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)lotissement Le Mayne Roussinayre Lo Maine Rosinaire ? / Lou Maÿne Rousinaÿre ?
Nom charmant dont l'IGN ne rend pas compte. C'est le FANTOIR qui le donne. L'IGN donne l'impasse (…)(lo) Maine
Prononcer "(lou) Maÿné" en mettant l’accent tonique sur Maÿ. -
27 janvier 2020
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)lotissement Les Hourquets
(eths,los) Horquets
Prononcer "Lous Hourquéts". -
15 novembre 2019
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)impasse de la Jagude
-
13 novembre 2019
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)rue de Gaillardon
(lo,eth) Gualhardon, Galhardon
Prononcer respectivement "(lou) Galyardou(ng), Gwalyardou(ng)"... -
13 novembre 2019
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)rue du Mailloulas
(lo) Malholàs
Prononcer "(lou) Mailhoulàs". Voir Malhòus. -
12 novembre 2019
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)Les Hougas
(los) Heugars
Prononcer "(lous) Héougàs, Hougàs"... -
12 novembre 2019
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)avenue Muscla
(lo) Musclar
Prononcer "(lou) Musclà". Parc à moules ? -
12 novembre 2019
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)avenue de la Lugue
-
12 novembre 2019
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)rue du Hourquet
(lo,eth) Horquet
Prononcer "Hourquét". Diminutif de horc. -
12 novembre 2019
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)Grand Loc
(lo) Lòc
(le) Lieu Prononcer "(lou) Lòc". -
12 novembre 2019
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)dune du Bayle
(lo,eth) Baile
Prononcer "Baÿlé" en mettant l’accent tonique sur "Baÿ". -
12 novembre 2019
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)impasse Cap du Bosc
(lo) Cap deu Bòsc
Prononcer (lou) "Cap dou Bòsc" ou "Cap dou Bòs". Nord-Gascogne, Médoc : Cap (…) -
12 novembre 2019
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)avenue du Bernet
à l'Herbe.(lo,eth) Vernet
Prononcer "(lou) Bernét" en faisant entendre le t final. -
12 novembre 2019
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)La Saussouze
Le Cadastre napoléonien écrit "Saugeousse" !(la) Sauçosa
Prononcer "(la) Saoussouze"... -
12 novembre 2019
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)impasse des Bidaous
Los Vidaus
Prononcer "Lous Bidàws". -
12 novembre 2019
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)Capéran
-
12 novembre 2019
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)avenue de la Sableyre
au Canon.(lo) Sablèir, (la) Sablèira
Prononcer "(lou) Sableÿ", "(la) Sableÿre". -
12 novembre 2019
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)avenue de l’Escouarte
L’Escuarta, La Quarta
Prononcer "L’Eskwarte". -
12 novembre 2019
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)allée du Matoc
(lo) Matòc, (la) Matòca
Prononcer respectivement "(lou) Matoc, (la) Matòque"... Attention, (…) -
12 novembre 2019
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)moulin de Braouet
(lo) Bravet, Brauet
Prononcer "(lou) Brawétt"... -
12 novembre 2019
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)Lescourre
-
12 novembre 2019
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)La Pignada Lo Pinhadar / Lou Pignadà
"La" est erroné ! C'est un mot masculin.(lo) Pinhadar
Prononcer "Lou Pignadà". -
12 novembre 2019
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)Les Kayoks
Los Calhòcs
Prononcer "Lous Calyòks", "Lous Cayòks"... -
12 novembre 2019
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)Le Graouey
(lo) Gravèir
Prononcer "(lou) Graweÿ". Le gravier. -
12 novembre 2019
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)allée du Matoucat
(lo) Matocar
Prononcer "(lou) Matoucà". Le Pignada, le Matouca, le Junca, le Brana... (…) -
12 novembre 2019
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)allée du Grépin
(lo) Grepin
Prononcer "(lou) Grépïn". -
12 novembre 2019
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)allée du Grand Houstaou, Oustaou
Lostau + L’Ostau
Prononcer "Loustàw". -
12 novembre 2019
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)allée des Aoudets
Los Audèths
Prononcer "Louz Aoudèths". -
12 novembre 2019
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)allée des Gourbets
(lo) Gorbèth
Prononcer "(lou) Gourbèth"... -
12 novembre 2019
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)allée des Arious
(los,eths) Arrius
Prononcer "(lous) Arriws". -
3 novembre 2019
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)lotissement Le Galip
Lo Galip
Prononcer "Lou Galip". -
24 juillet 2008
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)Lous Barbots Los Barbòts
Nom d'une villa d'originaires de Gujan-Mestras. Les habitants de Gujan-Mestras ont le sobriquet (…) -
24 juillet 2008
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)La Plageotte La Plajòta
la petite plage, la "plagette". -
24 juillet 2008
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)Le Brau Lo Brau
(lo) Brau
Prononcer "(lou) bràw". Comme souvent les mots courts, "brau" peut avoir (…) -
24 juillet 2008
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)Le Bayle Lo Baile
le bailli(lo,eth) Baile
Prononcer "Baÿlé" en mettant l’accent tonique sur "Baÿ". -
24 juillet 2008
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)Le Truquet Lo Truquet
Diminutif de "truc". Donc petite dune. -
24 juillet 2008
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)Le Piquey Lo Piquèir
(lo) Piquèir, (la) Piquèira
Prononcer (lou) Piqueÿ, (la) Piqueÿre. -
24 juillet 2008
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)Le Barail Lo Barralh
(lo,eth) Barralh
Prononcer "(lou) Barrailh". -
24 juillet 2008
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)Lède des Oies Leda de las Aucas
Las Aucas
Prononcer "Las Awques", "Las Awcos"... -
24 juillet 2008
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)Les Jacquets Los Jaquets
Pourrait venir de jaquet, mot gascon local pour "écureuil". [Sud-Ouest - 29/08/03]Jaquet, los Jaquets
Prononcer respectivement "Jaquétt", "lous Jaquétts"... Doit venir du prénom (…) -
24 juillet 2008
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)Jane de Boy Jana de Bòi / Jane de Boÿ
Nom mystérieux. "Boy" fait penser à la racine "boïen-buch-bogés", mais ce n'est qu'une piste, (…)(lo) Bòi
Prononcer comme le "boy" anglais, mais ça n’a rien à voir quand c’est un nom (…)Jan
Prononcer "Jann". -
24 juillet 2008
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)Piraillan Piralhan
Piraillan (de Piralhan) à Lège Cap Ferret serait le surnom d'un maître de barque nommé Bouzats (…) -
24 juillet 2008
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)Les Jacquets Los Jaquets
Petit port de la presqu'île du Herret. [David Escarpit] Certains associent ce nom aux pélerins (…)Jaquet, los Jaquets
Prononcer respectivement "Jaquétt", "lous Jaquétts"... Doit venir du prénom (…) -
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)la plaine
(la,era) Plana
Prononcer "La Plane" -
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)le four
(lo,eth) Horc
Prononcer "(lou) Hourc". -
(Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)toupie
(lo) Topièr
Prononcer "(lou) Toupiè".