Le Castain

en graphie alibertine :

(lo) Castanh
Prononcer "(lou) Castagn".

castanha / châtaigne

Se prononce castagne ou castagno. dérivés : castanhèir ou castanhèr (ne (…)

FANTOIR : chemin du Bois Castain

Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Pauillac :

24 décembre 2014

(Pauillac)
Rue Jean-Jaurès
Joyeux Noël à tous ! Gawyous Nadaw a touts ! Et pour illustrer Noël, plutôt que des photos (…)
16 mars 2009

(Pauillac)
Le Chenal du Gaët La Canau dau Gahet / La Canaou daou Gahet
Avec la disparition récente de l'aspiration du h dans les parlers gascons du Médoc, se (…)

(lo) Gahet
Prononcer "(lou) Gahét".
16 mars 2009

(Pauillac)
L’île de Trompeloup et la centrale du Blayais L'Isla de Trompalop e la centrala de Brau
La centrale du Blayais se trouve sur la commune de Braud-Saint-Louis, imperturbablement appelée (…)

(lo) Brau
Prononcer "(lou) bràw". Comme souvent les mots courts, "brau" peut avoir (…)

Trompalop
Prononcer "Troumpeloup".
24 juillet 2008

(Pauillac)
le Bascouat Lo Bascoat
Curieux de trouver en Médoc un lòc qui signifie "le Pays basque". Qui en connait l'origine ?

Lo Bascoat
Prononcer "Lou Bascouat".
24 juillet 2008

(Pauillac)
Porte blanche au centre-ville Pòrta blanca au centre-vila / Porte blanque au centre-bile
24 juillet 2008

(Pauillac)
Touche vasconne Tòca vascona / Toque bascoune
Mais Pauillac est, dans son vieux centre, résolument girondine et de pierre.
30 avril 2005

(Pauillac)
Le Pouyalet Lo Pojalet
Le panneau de ce quartier rattaché à la commune de Pauillac a été assorti de sa version en (…)

(lo) Pojalet
Prononcer "(lou) Poujalétt". Semble nord-gascon, voire saintongeais. (…)
24 février 2021

(Pauillac)
Les Madères

(la) Madèra
20 avril 2020

(Pauillac)
Tastin Tastin
Petit fourré (tasta) [Gaby]
6 janvier 2020

(Pauillac)
La Carreyre
LE FANTOIR donne aussi "Carrière" : danger de dégasconnisation !

(la) Carrèira
6 janvier 2020

(Pauillac)
Le Monteil

(lo) Montelh
Prononcer "(lou) Mountéilh". Ce nom ou mot semble plutôt guyennais.
6 janvier 2020

(Pauillac)
rue Maubec

Maubec
Prononcer "Maoubec".
23 décembre 2019

(Pauillac)
Le Gargoura
Pour ce nom qu'on écrirait volontiers "Gargorar" en alibertin, on pourrait donc envisager une (…)
16 novembre 2019

(Pauillac)
Les Trétines Las Treitinas / Las Treÿtines
Cad. napo. (E1) : "Les Tretines" voisine avec "Le Tretin".

(lo) Treitin + (la) Treitina
Prononcer entre "(lou) treÿti" et "treÿting". "terrain défriché" selon (…)
16 novembre 2019

(Pauillac)
Parc de Pélon

(lo) Pelon
Prononcer "Pelou(ng)". Il y a probablement un nom commun "pelon". Pourtant (…)

(lo,eth) Parc
16 novembre 2019

(Pauillac)
Monpélou
Cadastre napo. (TA et F1) : Moulin de Maupelot Il y aussi le "Parc de Pelon" à environ 1 km.
19 juillet 2019

(Pauillac)
chemin des Guineys

(lo) Guinèir
Prononcer "(lou) Guineÿ". Le Guignier.
17 juillet 2019

(Pauillac)
Les Artigaux
Figure tel quel au Cadastre napoléonien (Section E feuille 1 : Artigues).

(los,eths) Artigaus
Prononcer "(lous) Artigàws". "artigau" est un dérivé de "artiga", avec un (…)
17 juillet 2019

(Pauillac)
Le Parc

(lo,eth) Parc
17 juillet 2019

(Pauillac)
La Palu

La Palud
Le d final de se prononce pas.
16 juillet 2019

(Pauillac)
La Prise
Cadastre napoléonien (Section C feuille 1 : Pibran) : La Prèze

(la,era) Presa
Prononcer "Préze"... Correspond à prise en français. « en saintongeais, (…)
16 juillet 2019

(Pauillac)
Sérigey
Cadastre napoléonien (Section A feuille 1 : Le Pouyallet)

(lo) Cerigèir, Cerigèr
Prononcer respectivement "(lou) Cérigeÿ, Cérigè", le premier étant la forme (…)
16 juillet 2019

(Pauillac)
Le Hioü
Cadastre napoléonien (Section A feuille 1 : Le Pouyallet)

(lo/los) Heus, Hius, Heu, Hiu
Prononcer "Héw(s)", "Hiw(s)"... Interférence possible avec heuç (fougère). (…)
16 juillet 2019

(Pauillac)
Brame Hame

Bramahame, Bramahami
Pleure la faim.
16 juillet 2019

(Pauillac)
Laliney
Cadastre napoléonien (Section A feuille 1 : Le Pouyallet)

L’Alinèir, L’Alinèira
Prononcer respectivement "L’Alineÿ", "L’Alineÿre" (masculin, féminin). En (…)
16 juillet 2019

(Pauillac)
La Cabane

(era/la) Cabana
Prononcer "Cabana" avec l’accent tonique sur ba. Nom occitan présent en (…)
16 juillet 2019

(Pauillac)
Garabey
Cadastre napoléonien (Section A feuille 1 : Le Pouyallet)

Garravèir
Prononcer "Garrabeÿ", "Garraweÿ"...
16 juillet 2019

(Pauillac)
Barail de Fonbern
Cadastre napoléonien (Section A feuille 1 : Le Pouyallet) : Founbern

(lo,eth) Barralh
Prononcer "(lou) Barrailh".

Hont-vèrn
Prononcer "Hounbèr(n)".
16 juillet 2019

(Pauillac)
rue du Treout

(lo) Treuts
Prononcer "(lou) Tréwts".
16 juillet 2019

(Pauillac)
Le Grand Cros

(lo) Cròs
Prononcer "(lou) Cròs".
16 juillet 2019

(Pauillac)
Bouhoubrun
Cadastre napoléonien : Bouhoubren, mais aussi Bouhebrun (Section A feuille 1 : Le Pouyallet)
16 juillet 2019

(Pauillac)
Barreyres

(la) Barrèira
16 juillet 2019

(Pauillac)
Les Fontanelles Las Hontanèras / Las Hountanères
Figure au Cadastre napoléonien (Section B feuille 2 : Mousset).

(la) Hontanèra, Hontanèla
Prononcer "Hountanère"... (la,era) Hontanhèra Prononcer "La Hountagnèro" (…)
16 juillet 2019

(Pauillac)
Lorthe, l’Horte

L’Òrta
Prononcer "L’Orte"...
16 juillet 2019

(Pauillac)
Le Caillou

(lo,eth) Calhau
Prononcer "(lou) Calyàw".
16 juillet 2019

(Pauillac)
La Fon de Mouton
Le FANTOIR donne aussi "plateau de Mouton".

Lahont + (la,era) Hont

(lo) Moton
Prononcer "(lou) Moutou(ng)". Peut-être pas toujours à voire le moton (…)
16 juillet 2019

(Pauillac)
Le Sayouquey
A rapprocher de : 33476 Saint-Seurin-de-Cadourne LE SAYUQUIER Ce doit être saüquèir.

(lo) Saüquèr, Saüquèir
Prononcer "(lou) Saükè", "Saükeÿ" en nord-gascon.
16 juillet 2019

(Pauillac)
Le Lonqua
C'est peut-être "Le Longua". Figure au Cadastre napoléonien (Section B feuille 2 : Mousset).
16 juillet 2019

(Pauillac)
Le Goua

(lo,eth) Guà
Prononcer "(lou) Gwa".
16 juillet 2019

(Pauillac)
La Gravette

(la) Graveta
Prononcer "La Grawéto, La Grawéte..."
16 juillet 2019

(Pauillac)
Les Longuas Los Longars / Lous Longàs

L’Alongar, Lo Longar
Prononcer "L’Aloungà, Lou Loungà". FANTOIR : 33493 Saint-Yzans-de-Médoc (…)
16 juillet 2019

(Pauillac)
Le Coyniou

(lo) Coa-Niu ? Coiniu ?
Prononcer "(lou) Couÿniw" Une proposition : LE COUYNIEU : lo coa-niu, (…)
16 juillet 2019

(Pauillac)
Le Broustéra

(lo) Brosterar, Brosteirar
16 juillet 2019

(Pauillac)
Laprade

Laprada + (la,era) Prada
Prononcer "La Prade", "Le Prade" (en negue), "La Prado"... ; "Era Prado"...
16 juillet 2019

(Pauillac)
Cité Canteranne

Cantarana, Cantarrana
15 juillet 2019

(Pauillac)
Loubeyres Las Lobèiras / Las Loubeÿres

(la) Lobèira
Prononcer "Loubeÿre".
15 juillet 2019

(Pauillac)
Noguérot, Noguérat
En Médoc, on attendrait plutôt Nougueyrot ou Nogueyrot. Le Cadastre napoléonien donne deux lieux (…)

(lo) Nogueiròu
Prononcer "(lou) Nouguèÿroou", où "oou" est une diphtongue difficile à (…)
15 juillet 2019

(Pauillac)
Lagreyre
"Les Agrières" figure tel quel au Cadastre napoléonien (Section E feuille 1 : Artigues). (…)

L’Agrèira
Prononcer "L’Agreÿre".
15 juillet 2019

(Pauillac)
La Glodoune
Cadastre napoléonien (Section G feuille unique : Cordeillan) : La Glaudoune
15 juillet 2019

(Pauillac)
La Garrouille

(la) Garrolha
Prononcer "Garrouilhe", "Garrouilho"...
15 juillet 2019

(Pauillac)
Duprat
Duprat (Cadastre napoléonien Section G feuille unique : Cordeillan) est distinct de Dauprat, (…)

Deuprat
15 juillet 2019

(Pauillac)
Batailley

Batalhèir, Batalhèira
Prononcer "Batailheÿ, Batailheÿre" (masculin, féminin). Nom de famille (…)
15 juillet 2019

(Pauillac)
Barail de Lafite

Lahita + (la,era) Hita
Prononcer entre "lahitte" et "Lahito".

(lo,eth) Barralh
Prononcer "(lou) Barrailh".
15 juillet 2019

(Pauillac)
La Bécade

La Becada
Prononcer "La Beucade", "La Bécade", "La Bécado"...
15 juillet 2019

(Pauillac)
La Buradeyre L'Abuuradèira / L'Abuwradeÿre
Féminin de "L'Aburadey".

L’Abuuradeir
Prononcer "L’Aburadeÿ"... En Médoc, boire se disait buure ou búver.
15 juillet 2019

(Pauillac)
Dauprat Lo Prat / Lou Prat
Cassini : le Bos et le Prat (le Bois et le Pré) Cadastre napoléonien (qu'il n'aurait pas fallu (…)

(lo,eth,le) Prat
Prononcer le t final.
15 juillet 2019

(Pauillac)
Coudonney
Cadastre napoléonien (Section A feuille 1 : Le Pouyallet) : Coudougney

Lo Codonhèir
Prononcer "Lou Coudounheÿ"
15 juillet 2019

(Pauillac)
Gabarrey, les Gabarreys, Gabareys
"Les Gabareys" apparait sur le Cadastre napoléonien (Section G feuille unique : Cordeillan).

(lo) Gavarrèir ? Gavarèir ? Gabarrèir ? Gabarèir ?
Prononcer "(lou) Gabareÿ". (voir remarque de Gaby ci-dessous : si la racine (…)
15 juillet 2019

(Pauillac)
Daubos Lo Bòsc / Lou Bosc, lou Bos ?
Cassini : le Bos et le Prat (le Bois et le Pré) Cadastre napoléonien (qu'il n'aurait pas fallu (…)

(lo/eth) Bòsc
Prononcer "Lou Bòs", "Eth Bòs"...
14 juillet 2019

(Pauillac)
Barbe de Gat

Barbadegat
Prononcer "Barbedégat" en faisant entendre le t final.
14 juillet 2019

(Pauillac)
Le Mata

(lo) Matar
Prononcer "(lou) Matà".
14 juillet 2019

(Pauillac)
Le Planteyrot

(lo) Planteiròt
Prononcer "(lou) Planteÿròt".
14 juillet 2019

(Pauillac)
chemin du Jonqua

(lo,eth) Joncar
Prononcer "(lou) Jouncà"... C’est donc une variante de la prononciation (…)
14 juillet 2019

(Pauillac)
La Chicane

(la) Chicana
Prononcer "Chicane", "Chicano"...
14 juillet 2019

(Pauillac)
Artigues

Lasartigas + (las,eras,ses) Artigas
Les artigues.
14 juillet 2019

(Pauillac)
Le Nougaret

(lo) Nogaret
Prononcer "(lou) Nougarétt".
14 juillet 2019

(Pauillac)
Le Pastain

(lo) Pastenc
14 juillet 2019

(Pauillac)
Le Plantey

(lo) Plantèir
Prononcer "(lou) Planteÿ".
14 juillet 2019

(Pauillac)
Le Hagna
Cadastre napoléonien (Section A feuille 1 : Le Pouyallet)

(lo) Hanhar
Prononcer "Lou Hagnà". Lieu boueux. Fagnard, forme gabaye, est (…)
14 juillet 2019

(Pauillac)
Le Treytin

(lo) Treitin + (la) Treitina
Prononcer entre "(lou) treÿti" et "treÿting". "terrain défriché" selon (…)
14 juillet 2019

(Pauillac)
Les Claux

(los,eths) Claus
Prononcer "(lous) Clàws".
14 juillet 2019

(Pauillac)
Les Houdines

Las Hodinas
Prononcer "Las Houdines"...
14 juillet 2019

(Pauillac)
Terrefort

(lo) Terrahòrt
14 juillet 2019

(Pauillac)
Les Tretins

(los) Treitins
Prononcer "(lous) Treÿtïnss".
14 juillet 2019

(Pauillac)
Long Regat

(lo) Long Regat
Prononcer "(lou) Loung Régatt". Toponyme courant en Médoc, qui doit (…)
14 juillet 2019

(Pauillac)
Les Gartieux

Los Gartius
Prononcer "Lous Gartiws".
14 juillet 2019

(Pauillac)
Les Ardileys

(los) Ardilèirs
Prononcer "(lous) Ardileÿs". (l’)Ardilèir, (l’)Ardilèr Ardilèr : (…)
14 juillet 2019

(Pauillac)
Le Vivey

Lo Vivèir
14 juillet 2019

(Pauillac)
Le Pradina

(lo) Pradinar
Prononcer "(lou) Pradinà". « terras, binhas coytivadas et a coytivar, (…)
1er janvier 2016

(Pauillac)
Les Carruades
"Moulin de Carruade" sur la carte l'état major du 19e. FANTOIR : les Carruhades
29 avril 2005

(Pauillac)
Le Saucina Lo Saucinar
Le Saucina Sud, lotissement, existait déjà. Or, on a commencé à appeler "Le Saucina" un nouveau (…)

(lo) Saucinar
Prononcer "Lou Saoucinà".
29 avril 2005

(Pauillac)
Château Fonbadet Castèth Honbadèth ?
Ou " Fontbadet" ? Cru Bourgeois Supérieur Appellation: Pauillac (Haut-Médoc) Rouge 20 Ha. (…)

Honbadèth
29 avril 2005

(Pauillac)
Château Daubos Haut-Bages
Appellation Haut-Médoc. Le vignoble est situé sur le haut du plateau de Bages. Origine du nom (…)
29 avril 2005

(Pauillac)
Château Babeau
Haut-Médoc. Nom qui pourrait provenir de "Babel", nom d'un saint très vénéré au moyen-age. Cru (…)
(Pauillac)
les sablons

(lo) Sablon
Prononcer "(lou) Sablou(ng)".
(Pauillac)
les parcs

Los Parcs
Prononcer "Lous Parcs".
(Pauillac)
le sablon

(lo) Sablon
Prononcer "(lou) Sablou(ng)".
(Pauillac)
le rouquet

(lo) Roquet
Prononcer "(lou) Rouquétt". Diminutif de l’occitan "ròc". Prononcer (…)
(Pauillac)
lafosse

(la,era) Hòssa
Prononcer "La Hòsse"...
(Pauillac)
lafite

Lahita + (la,era) Hita
Prononcer entre "lahitte" et "Lahito".
(Pauillac)
la tuilerie

Lateulèira + La Teulèira
Forme nord-gasconne pour "La Tuilerie".
(Pauillac)
la mouline

(la,era) Molina
(Pauillac)
la lagune

(la) Lagua
Sur le site des noms de J. Tosti : Laguë, Lagüe Nom de famille surtout (…)

(la) Laguna
(Pauillac)
la fosse

(la,era) Hòssa
Prononcer "La Hòsse"...
(Pauillac)
grand puy

(lo) Pui
Prononcer "(lou) Puÿ, Putch"...
(Pauillac)
caubet

Cauvet
Petit chauve. Mais la présence courante de "Caubet" dans la toponymie (…)

Cauvèth
Doit correspondre à un Cauvèl languedocien qu’on trouve sous la forme (…)