Les Arroudeys / Los Arrodèirs / Lous Arroudeÿs

en graphie alibertine :

L’Arrodèir
Prononcer "L’Arroudeÿ"

arròda / roue

prononcer entre "arrode" et arrodo". forme nord-gasconne : ròda arrodèr, (…)

Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Hostens :

18 août 2022

(Hostens)
Lotissement des Galips
Le journal Sud-Ouest a du mal avec le nom "les Galips" : Incendie en Gironde : à Hostens, un (…)

Los Galips
Prononcer "Lous Galipss".
7 mai 2020

(Hostens)
Pujau Blanc
Nous allons bientôt pouvoir arpenter la lande à nouveau.

(lo) Pujau
Variante de pojau. (lo,eth) Pojau
7 mai 2020

(Hostens)
Gaston
Cette maison est fort originale, je n'ai jamais vu une telle forme. J'aurais aimé la voir de (…)

Gaston
Prononcer "Gastoun". Ce nom de famille s’est diffusé assez largement en (…)
22 juin 2017

(Hostens)
Le petit lac de Bousquey
Assez de la chaleur !
8 juin 2017

(Hostens)
Rétis
Il s'agit d'un hameau d'Hostens, qui a eu la chance, contrairement au bourg principal, de (…)
8 juin 2017

(Hostens)
La Tuilerie
Le nom doit être traduit, sur un ancien "La Teoulèÿre" : il semble bien, du reste, qu'il s'agit (…)

Lateulèira + La Teulèira
Forme nord-gasconne pour "La Tuilerie".
31 mai 2017

(Hostens)
Le lac du Bousquey Lo lac deu Bosquèir / Lou lac dou Bousqueÿ
Nous savons depuis l'article de notre ami Gaby que le suffixe -ey des terres bordelaises et (…)

Lo Bosquèir
Prononcer "Lou Bousqueÿ".
5 mars 2011

(Hostens)
Office du Tourisme Ofici deu torisme / Oufici dou tourisme
Un exemple simple d'architecture vasconne, qui pourrait servir aussi bien à des maisons qu'à des (…)
1er mars 2011

(Hostens)
"BIENVENUTS AU PAIS PAROPIAN"
On note une intention louable de mettre une touche de gascon. Hélas, un còp de mei, pour moi, (…)
23 février 2011

(Hostens)
Abords de l’ancienne gare avec ses toilettes Entorns de l'anciana gara dab los sons comuns / Entours de l'anciane gare dab lous souns coumüns
Los comuns qu'an ua vascon touch !-)
22 février 2011

(Hostens)
Panneau sur la piste cyclable Facture-Bazas
Décourageant : quand il y a un vrai "h" gascon, il est ignoré en français ("d'Habas"), quand (…)
15 août 2010

(Hostens)
Vue sur un étang d’Hostens Vista sus un estanh d'Austen / Biste sus un eustagn d'Aousteun
20 juillet 2010

(Hostens)
Coucher de soleil en juillet Sococ en julhet / Soucouc en juilhet
19 août 2022

(Hostens)
La Broustette
CN (Section B feuille 4 : Le Bourg)

(lo) Brostet, Brostèth
Prononcer "Broustét" ou "Broustèth" selon le cas... Ce sont deux cas (…)
19 août 2022

(Hostens)
Le Houillebrous
CN (Section B feuille 3 : Le Bourg) : Peloueyre du Houillebrous
19 août 2022

(Hostens)
Bernoyes
Semble avoir disparu dans le lac du Bousquey.

Bernòi
Prononcer Bernoÿ.

Vernòi, Vernòja
19 août 2022

(Hostens)
Gaillardan
FANTOIR, Cassini, CN (TA, Section B feuille 2 : Le Bourg) : Gaillardan Etat major 19e : Gaillardon
19 août 2022

(Hostens)
Dubutch
FANTOIR : Dubuch, Dubutch IGN : Dubutch CN (Section B feuille 1 : Le Bourg) : Dubuthe On (…)
19 août 2022

(Hostens)
Douc de Rétis

(lo) Doc
Prononcer : "(lou) Douc" Au Doc : prononcer "Aw Douc"
19 août 2022

(Hostens)
La Gravotte

(lo) Gravòt, (la) Gravòta
Prononcer : – "(lou) Grabòtt, Grawòtt"... – "(la) Grabòte, Grawòtte"... (…)
19 août 2022

(Hostens)
Limachin
CN (Section B feuille 1 : Le Bourg, entre Bernadas et Baron, près de la limite avec Saint Magne) (…)
18 août 2022

(Hostens)
Les Douils

(lo) Dolh
Prononcer "(lou) Douilh".
10 août 2022

(Hostens)
Lesgley
L'Esgleyt ? Palay : «esgleyt (Bord.) sm. – Accalmie.»
10 août 2022

(Hostens)
Douc Roland

(lo) Doc
Prononcer : "(lou) Douc" Au Doc : prononcer "Aw Douc"

Rolan
10 août 2022

(Hostens)
La Grave du Boy

Lagrava + (la,era) Grava
Prononcer "La Grawe", "La Grabe", "La Grawo"...

(lo) Bòi
Prononcer comme le "boy" anglais, mais ça n’a rien à voir quand c’est un nom (…)
10 août 2022

(Hostens)
Douc de Canet

(lo,eth) Canèth, Canet

(lo) Doc
Prononcer : "(lou) Douc" Au Doc : prononcer "Aw Douc"
10 août 2022

(Hostens)
Batailleyre

Batalhèir, Batalhèira
Prononcer "Batailheÿ, Batailheÿre" (masculin, féminin). Nom de famille (…)
7 juillet 2022

(Hostens)
Le Bruil

(lo) Brulh
Prononcer "(lou) Bruilh".
22 octobre 2021

(Hostens)
Les Pijoulets Los Pijolets / Lous Pijoulets

(lo) Piolet, Pijolet, Pialet
(lo) Piòu Prononcer "(lou) Piòw, Piàw"... Semble une variante de Pujau (ou (…)
17 septembre 2020

(Hostens)
Sarton

Sarton, Sharton ?
Prononcer "Sartou(ng)". La variante Sharton (toponymes Charton) est à (…)
9 avril 2020

(Hostens)
Le Pinsoulet
Pin soulet (pin isolé) ou diminutif de Pinsòlo ?
31 décembre 2019

(Hostens)
Caugey
Cad. napo. (Section B feuille 2 : Le Bourg - 3 P 202/9 (1842)) Peut-être maintenant dans un des (…)

(lo) Caujèir, Caujèr
Prononcer "(lou) Caoujeÿ, Caoujè" ; le premier est la variante nord-gasconne.
31 décembre 2019

(Hostens)
Prés du Saous

(lo) Sauç
31 décembre 2019

(Hostens)
Putsaous
Cad. napo. (Section B feuille 1 : Le Bourg - 3 P 202/8 (1842)) : Putchaou Cad. napo. (Section B (…)

(lo) Sauç

(los,eths) Pujòus
Prononcer à peu près "(lous) Puyòws"... Pluriel de Pujòu.
31 décembre 2019

(Hostens)
Les Gravasses Las Gravassas / Les Grawasses
Cad. napo. (Section B feuille 1 : Le Bourg - 3 P 202/8 (1842)) : Gravouasse IGN : Craste de (…)

(la) Gravassa
Prononcer "La Grawasso", "La Grawasse", "La Grabasso", "La Grawasse"...
31 décembre 2019

(Hostens)
Gouilhoursan

Horsans

(lo) Golh
Prononcer "(lou) Gouilh".
31 décembre 2019

(Hostens)
Berthos

Bertòs
31 décembre 2019

(Hostens)
Le Coumot

(lo) Comot
Prononcer "(lo) Coumòtt".
31 décembre 2019

(Hostens)
Piquetaillade

Picatalhada
Prononcer "Piquetaillade"...
31 décembre 2019

(Hostens)
Rouquet

(lo) Roquet
Prononcer "(lou) Rouquétt". Diminutif de l’occitan "ròc". Prononcer (…)
31 décembre 2019

(Hostens)
La Hountine de Samion

La Hontina
Prononcer "La Hountine"
31 décembre 2019

(Hostens)
Beron

(lo) Beron
Prononcer "(lou) Bérou(ng)". Dérivé de Bèth, de même que Beròt.
28 décembre 2019

(Hostens)
La Blue

La Bluha
Prononcer "La Bluhe"
24 décembre 2019

(Hostens)
La Huille

La Hulha
24 décembre 2019

(Hostens)
L’Arriouat

l’Arrivat
Prononcer "l’Arriwat"
24 décembre 2019

(Hostens)
Bernadas Lo Vernadar ? / Lou Bernadà ?
Cad. napo. : Bernada

(lo) Vernadar
A prononcer : "(lou) Bernadà".
24 décembre 2019

(Hostens)
Mateyron

(lo) Mateiron
Prononcer "(lou) Mateÿrou(ng)".
24 décembre 2019

(Hostens)
Pradeau
24 décembre 2019

(Hostens)
Les Oumbreyrots Los Ombreiròts / Lous Oumbreÿròtss

L’Ombreiròt
Prononcer "L’Oumbreÿròtt".
24 décembre 2019

(Hostens)
Gouil Peyruc

Peiruc
Prononcer "Peÿruc". Semble être "Pèir" + suffixe gascon "uc". Sur le même (…)

(lo) Golh
Prononcer "(lou) Gouilh".
24 décembre 2019

(Hostens)
La Grave

Lagrava + (la,era) Grava
Prononcer "La Grawe", "La Grabe", "La Grawo"...
24 décembre 2019

(Hostens)
Cap du Bourdiou Lo Cap deu Bordiu / Lou Cap dou Bordiw

(eth/lo) Bordiu
Prononcer "Eth/Lou Bourdiw".

Lo Cap
Prononcer "Lou Cap".
24 décembre 2019

(Hostens)
Barras de Couyalas
cad. napo. (Section A feuille 6 : Haudoua - 3 P 202/7 (1842)) : Barras du Couyalas "Barras" (…)

(lo) Cojalar
Prononcer "(lou) Couyalà"...
23 décembre 2019

(Hostens)
Les Cazalas

(los) Casalars
23 décembre 2019

(Hostens)
Les Cabanious

(los) Cabanius
Prononcer "(lous) Cabaniws".
23 décembre 2019

(Hostens)
Les Broustics Los Brostics / Lous Broustics

(lo) Brostic
Prononcer "(lou) Broustic".
23 décembre 2019

(Hostens)
Haudoua
Haudoua semble avoir été Faldoas : "les lieux de Luyssadz et Faldoas dans la paroisse (…)

Haudoàs
Prononcer "Haoudouàs". Nom d’une famille noble, peut-être issu d’un lieu (…)
23 décembre 2019

(Hostens)
Peyrot

Peiròt
Prononcer "Peÿròt". Pèir + diminutif "òt".

Pairòt
Prononcer "Paÿrot" en faisant entendre le t final. Une hypothèse : (…)
23 décembre 2019

(Hostens)
Douc du Cla

Lo Clar
Prononcer "Lou Cla"

(lo) Doc
Prononcer : "(lou) Douc" Au Doc : prononcer "Aw Douc"
23 décembre 2019

(Hostens)
Regotte de la Grave L'Arregòt(a) de la Grava / L'Arregòt(e) de la Grawe

Lagrava + (la,era) Grava
Prononcer "La Grawe", "La Grabe", "La Grawo"...

L’Arregòt
23 décembre 2019

(Hostens)
Le Priou

(lo) Prior
Prononcer "(lou) Priou". Sans doute le mot Prieur adapté à l’oc.
23 décembre 2019

(Hostens)
Le Frayot

(lo) Fraiòt
Prononcer "(lou) Frayòtt". Le Frérot ?
23 décembre 2019

(Hostens)
La Pelouse

(la,era) Pelosa
Prononcer "La Pélouse"... Féminin de Lo Pelós (lo) Pelós Prononcer (…)
23 décembre 2019

(Hostens)
Les Ragueys

(los) Hraguèirs
Prononcer "(lous) Ragueÿs".
23 décembre 2019

(Hostens)
Le Serrot

(lo,eth) Serròt, (la,era) Serròta
Prononcer respectivement "(lou) Serròt" en faisant entendre le t final, et (…)
23 décembre 2019

(Hostens)
Le Plantey

(lo) Plantèir
Prononcer "(lou) Planteÿ".
23 décembre 2019

(Hostens)
Lamothe

Lamòta + (la) Mòta
Prononcer entre "Lamòte" et "Lamòto".
23 décembre 2019

(Hostens)
Lahourès
Section B feuille 1 : Le Bourg : Lahouresse

L’Ahorest, (la) Horest
Prononcer "L’ahourés(t)"...
23 décembre 2019

(Hostens)
La Règue
Le FANTOIR donne aussi "La Règhe".

L’Arrega
23 décembre 2019

(Hostens)
Le Hournas

(lo) Hornàs
Prononcer "Hournas". horn + suffixe augmentatif ou péjoratif -as
23 décembre 2019

(Hostens)
Le Meyney

(lo) Meinèir
Prononcer "(lou) Méÿnèÿ". L’explication par "maine" n’est pas certaine. A (…)
23 décembre 2019

(Hostens)
Le Bourdiou

(eth/lo) Bordiu
Prononcer "Eth/Lou Bourdiw".
23 décembre 2019

(Hostens)
La Peloueyre

(la) Peloèira
Prononcer "Peloueÿre".
23 décembre 2019

(Hostens)
La Courrège

Lacorreja + (la,era) Correja
Prononcer "Lacourréje", "Lacourréye", "Lacourréjo"...
23 décembre 2019

(Hostens)
La Hountine

La Hontina
Prononcer "La Hountine"
23 décembre 2019

(Hostens)
L’Aouille morte

L’Aolha morta
Prononcer "L’Aouille mourte"...
23 décembre 2019

(Hostens)
Oudin Hodin / Houdïn

(lo) Hodin
Prononcer "(lou) Houdi(ng)".
23 décembre 2019

(Hostens)
lotissement Hazera

(l’)Aserar
Selon Philippe Soussieux ["Les noms de famille en Gascogne"], ce nom est en (…)
23 décembre 2019

(Hostens)
Nauton

Arnaut

Nauton
Prononcer "Naoutoun"
23 décembre 2019

(Hostens)
Les Pujoous / Lous Pujòws

(los,eths) Pujòus
Prononcer à peu près "(lous) Puyòws"... Pluriel de Pujòu.
23 décembre 2019

(Hostens)
Le Lanot

(lo) Lanòt
Prononcer "(lou) Lanòtt". "òt" est un suffixe diminutif en gascon et en (…)
23 décembre 2019

(Hostens)
L’Argileyre

L’Argilèira, L’Argilèra
argèla "argile" + suffixe -èira (ou èra), probablement pour désigner un (…)
23 décembre 2019

(Hostens)
Caillaous
Cassini : Caillahour IGN 1950 : Caillahoux Cad. napo. -Section C feuille 8 : Sarton : Caillahou (…)
23 décembre 2019

(Hostens)
Cap du Bos

(lo) Cap deu Bòsc
Prononcer (lou) "Cap dou Bòsc" ou "Cap dou Bòs". Nord-Gascogne, Médoc : Cap (…)
23 décembre 2019

(Hostens)
Labadie

Labadia + (l’)Abadia + Er’ Abadia
23 décembre 2019

(Hostens)
Larrusey L'Arrusèir / L'Arruzeÿ

Larrusèr + L’Arrusèr, L’Arrusèir
Prononcer "L’Arruzè" ou "L’Arruzèÿ" selon le cas (forme nord-gasconne dans (…)
23 décembre 2019

(Hostens)
La Hourcade

(la,era) Horcada
Prononcer entre "Hourcade" et "Hourcado".
23 décembre 2019

(Hostens)
Janicot

Janicòt
Jan + double suffixe ic+òt Comme nom de famille (Jeannicot, Jeanicot, (…)
23 décembre 2019

(Hostens)
L’Arieste

Larriesta + (la) Hrièsta
Prononcer "(la) Rièsto, Rièste"...
23 décembre 2019

(Hostens)
Castera

(lo,eth) Casterar
Prononcer "(lou) Castérà".
(Hostens)
Pradas

(lo,eth) Pradàs
Prononcer "(lou) Pradàs". pradàs = prat (pré) + suffixe augmentatif occitan (…)
(Hostens)
picard

Picard
Picard est très présent en toponyme gasconne, guyennaise, languedocienne... (…)
(Hostens)
Pujau Cauney

(lo,eth) Pujòu
Prononcer "(lou) Puyoou" ("oou" étant une diphtongue - òw).
(Hostens)
Guiron

Guironç

Guiron
Prononcer "Guiroun"...
(Hostens)
Canet

(lo,eth) Canèth, Canet
(Hostens)
Le Boy

(lo) Bòi
Prononcer comme le "boy" anglais, mais ça n’a rien à voir quand c’est un nom (…)
(Hostens)
La Renardeyre

(la) Renardèira
Prononcer "Rénardeÿre"...
(Hostens)
Baron

(lo,eth) Varon
Prononcer "(lou) Barou(ng)". "varon" (prononcer entre "barou" et (…)

(lo,eth) Baron
(Hostens)
bertet

Bertet