avenue de Ferron

(lo) Herron
Prononcer entre "Hérrou" et "Hérroung". Patronyme attribué à des gens (…)

hèr / fer

Prononcer "hè". Dérivé : herrèira, herrèra : FEW (ferraria) : "Afr. (…)

Elle est logiquement placée près du Château de Carbonnieux qui a appartenu jadis aux "Seigneurs de Ferron" (Mathias Koch - Siedlung und Landschaft...).

Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe :

21 avril 2021

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
Le pont de la Hilhe ?
Ceci est maintenant un bras secondaire (et recouvert) de l'Eau bourde au niveau du Pont de la (…)
21 avril 2021

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
Résidence Val d’Eau Bourde
6 février 2021

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
Chambéry Pignada
FANTOIR : Chambéry Pignada Je n'ai trouvé confirmation de cette voie que par Mappy, et sur (…)

(lo) Pinhadar
Prononcer "Lou Pignadà".
12 janvier 2020

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
Guiteronde
5 janvier 2020

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
Couhins

Con·hins
Prononcer "Cou(ng)·hi(ng)s.
13 août 2019

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
Au Servantin, vers le Club House Tchanqué
Dans cet environnement un peu chamboulé, un mot gascon fait son chemin : tchanqué (chancat : (…)

(lo) Serventin
Prononcer "(lou) Serbéntïn". (lo) Servent Prononcer "(lou) Serbén".
5 août 2019

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
Le nouveau Rebequet
Contrairement à Hourcade, La Roubine, Gargon, je n'ai vu à Rebequet (dont le nom figure encore, (…)

Rebequet
Prononcer "Rébéquétt".
27 février 2017

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
Etchola
"Cabane" en basque, etxola en graphie moderne. Le fait que les maisons néo-basques soient plus (…)
1er décembre 2014

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
Pignon vascon et fleurs Hrontau vascon e hlors / Hrountàw bascoun(g) é lous
Un pignon vascon se titre hyper-gascon !-)
1er décembre 2014

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
Pignada pétanque
2013. Rue Fernand Soors ? J'imagine derrière cette légende des scènes de bonheur. Mise à jour (…)
11 août 2013

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
A Chambéry, entre Lahet et Plumat
L'arcachonnaise ci-dessus s'appelle "Etche Maïtea", "Maison chérie" en basque, contrairement à (…)

Lahet
Le lien avec le mot basco-gascon "ahets" est juste une piste possible, sans (…)
25 juillet 2013

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
Néogasconne à Paguemaou
Paga mau = paye mal ; probablement le nom d'un ancien terrain qui rendait peu.

Pagamau
Prononcer "Paguemàw"...
23 juillet 2013

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
Néobasque
Elle est dans le quartier "intra-rocade" du Pont de la Maye. Les néo-basques sont nombreuses (…)
12 juillet 2013

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
Néogasconne
Assez typique, je trouve. La façade est orientée à l'est et donc l'emban à vivre plutôt au sud (…)
5 mai 2011

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
Le Mata Lo Matar / Lou Matà

(lo) Matar
Prononcer "(lou) Matà".
31 août 2010

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
Vieux mur de pierre Paret vielha de pèiras / Paret bieilhe de peÿres
C'est sur le parking d'un supermarché.
29 août 2010

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
Chartreuse
13 août 2010

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
L’église du Bourg La glèisa dau borg / La gleÿse daou bourc
24 juillet 2008

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
Rue des Lauriers Rua deus Laurèirs / Rue daous Laureÿs
Ces maisons néo-landaises omniprésentes dans la banlieue bordelaise n'ont pas grand style mais (…)

Los Laurèirs
Prononcer "Lous Laoureÿs".

Lo Laurèir
24 juillet 2008

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
Rue de Frezat Rua de Fresat

(lo) Fresat
24 juillet 2008

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
Trigan Trigan

Trigan
24 juillet 2008

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
Barret Barret
FANTOIR : Baret, Barret

Barret
24 juillet 2008

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
Rue Paguemaou Rua de Pagamau / Rue de Paguemaou
[photo de Vincent.P] Paguemaou était un lieu-dit. En français, "Pagamau" serait "Payemal". (…)

Pagamau
Prononcer "Paguemàw"...
1er août 2000

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
Courréjan Correjan / Courréjan
L'orthographe "Courréjean", qu'on voit trop souvent utilisée, est sans doute influencée à tort (…)

Correjan
Prononcer "Courréjan"
1er août 2000

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
Quelle culture ! Quina cultura ! / Quine culture !
Trois ans après les premières photos, Gasconha.com est revenu sur les lieux... L'idée était de (…)
1er août 2000

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
Kez-à-you Qu'es a jo / Qu'es a you
Veut dire "C'est à moi". Dans le quartier pavillonnaire Saint-Bris. Les quartiers (…)

Qu’es a jo
Prononcer "Qu’es a you"
1er août 2000

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
M.A.S. le Junca M.A.S. lo Juncar / M.A.S. lou Juncà
A quelques centaines de mètres du Stade de la Junca, on a su gardé le genre du nom. (…)

(lo,eth) Juncar
Prononcer "(lou) Juncà". Le Pignada, le Matouca, le Junca, le Brana... (…)
1er août 2000

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
La Roubine La Robina
Mise à jour 2019 : Emouvant témoignage du passé, cette maison du quartier "La Roubine", coupé de (…)

Robin, Arrobin
Il n’est pas exclu que la forme "Arrobin" ait existé, comme "Arroman" existe (…)

L’Arrobina + La Robina
Prononcer "Larroubine", "Larroubino"...
1er août 2000

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
Hôtel moderne
Ce n'est pas toujours le cas pour ce genre de construction hôtelière, une inspiration locale été (…)
1er août 2000

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
Pastissey Pastissèir / Pastisseÿ
Mise à jour 2019 : Le toponyme Pastissey est miraculeusement sauvé, au prix d'une translation de (…)

Pastissèir
Prononcer "Pastisseÿ"
1er août 2000

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
Galgon, Gargon Gargon / Gargoun
Mise à jour 2019 : Sur la carte 1950 de Géoportail, c'est encore "Gargon". Pourquoi ce (…)

Gargon
Prononcer "Gargoun".
1er août 2000

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
Hourcade Horcada
Mise à jour 2019 : Hourcade s'est retrouvé coincé entre le centre de tri ferroviaire et (…)

(la,era) Horcada
Prononcer entre "Hourcade" et "Hourcado".
1er août 2000

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
Le Pont de la Maye Lo Pont de la Mair ? / Lou Poun de la Maÿ
L'explication de "Maye" par le gascon "mair" (mère - prononcer "maï") circule. Il serait (…)

La Mair
Prononcer "La Maÿ"... Cette appellation s’appliquant à des cours d’eau au (…)
1er août 2000

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
Domaine "de la" Junca Maine dau Juncar / Maÿne daou Juncà
Le nom français actuellement affiché sur les panneaux de signalisation est entâché d'une faute : (…)

(lo,eth) Juncar
Prononcer "(lou) Juncà". Le Pignada, le Matouca, le Junca, le Brana... (…)

(lo) Maine
Prononcer "(lou) Maÿné" en mettant l’accent tonique sur Maÿ.
14 mars 2021

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
Chemin de Camparian, lotissement Le Bois de Camparian,
Matthias Koch : praepositura de Camparia (prévôté ?) ; l'hôpital (médiéval) de Camparian semble (…)

Camparian
14 mars 2021

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
Le Tronquet

(lo,eth) Tronquet
Prononcer "(lou) Trounquétt"...
14 mars 2021

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
La Barde
Mattias Koch : «feu deu senhor de la Barda» (fief du seigneur de la Barde) ; Pey de Barda...

Labarda + (la) Barda
Ne semble pas gascon comme nom de famille, mais existe cependant en (…)
14 mars 2021

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
La Gravette

(la) Graveta
Prononcer "La Grawéto, La Grawéte..."
14 mars 2021

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
La Gamarde
Le moulin de Gamarde est attesté anciennement (Matthias Koch). Près de celui de Couhins.

Gamarda
14 mars 2021

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
Leyran
Cassini : Leyran Toponyme ancien, rapporté aussi par Matthias Koch (Siedlungen...). Décomposable (…)

Eiran, Eirans ?
Prononcer "Eÿran(s)". Le s final n’est peut-être pas justifié : (…)
13 mars 2021

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
Veyres
Mathias Koch : "Moulin de Veyres" Maistre Pierre de Veyres, avocat au Parlement de Bordeaux.
13 mars 2021

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
Bardénac
Prieuré, domaine, moulin sur l'Eau bourde, plantey... (Mathias Koch) Existe aussi à Gradignan (…)
11 mars 2021

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
chemin d’Oquin
Pas trouvé sur les cartes anciennes. Près de "Mr Berdanne" et de la Lande. Le Château d'Oquin a (…)
28 février 2021

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
Méchives
Misseuba dans les textes anciens. Dans Siedlung und Landschaft vor den Toren von Bordeaux (…)
24 février 2021

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
Madère

(la) Madèra
6 février 2021

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
Baugé
A pu être écrit "Beauget". (Siedlung und Landschaft...)

(lo) Baujèr, Baujèir
Prononcer respectivement (lou) "Baoujè", "Baoujeÿ" ; le second est nord-gascon.
6 février 2021

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
moulin Duprat

Deuprat
6 février 2021

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
chemin de Bicon à Monjoux
Semble être maintenant l'allée de l'Abbé Moreau et l'Allée de la Liberté. Le Bicon est dans la (…)
6 février 2021

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
chemin du Bois Néris
FANTOIR : chemin du Bois Néris Bruca C'est à Sarcignan plus qu'au Bruca. La voie n'existait pas (…)
6 février 2021

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
La Grande Ferrade

La Herrada
6 février 2021

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
Martau
Cad. napo. (Section D feuille 2 : Le Bourg) : Martau IGN : Marteau
6 février 2021

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
Gassies
Cad. napo. (Section C feuille 2 : Courrégean) : Gassies, Joualles de Gassies

Gassias
Prononcer plutôt comme "Gassís" ou "Gassíyes".
6 février 2021

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
Barreyre
FANTOIR : Barrère, Barreyre

(la) Barrèira
6 février 2021

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
Beunon, Beunom
Cad. napo. (Section B feuille 1 : Hourcade) et IGN : Beunom Cassini : Beunon Mathias Koch fait (…)
5 janvier 2020

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
Géneste
Anciennement (encore sur la carte de l'IGN 1950) un château, non loin de l'embouchure de l'Estey (…)

(la) Genesta
Prononcer "Géneste".
5 janvier 2020

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
Escudeys

Escudèirs
5 janvier 2020

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
Régaillou, Rigaillon Regalhon
Il y a la rue Gaston Rigailhou dans le quartier "Rigaillou". Difficile de ne pas voir un lien (…)

(lo) Regalhon
Prononcer "(lou) Regailhou(ng)"...
4 janvier 2020

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
Bénédigues

Benediga
Prononcer "Bénédigue".
4 janvier 2020

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
Terrefort

(lo) Terrahòrt
4 janvier 2020

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
Les Peyreyres

Las Peirèiras
Prononcer "Las Peyreÿres"
4 janvier 2020

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
Le Pasten

(lo) Pastenc
4 janvier 2020

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
Carbonnieu, Carbonnieux

Carboniu
Prononcer "Carbouniw". Le nom peut difficilement venir d’autre chose que de (…)
4 janvier 2020

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
allée du Galipot

(lo) Galipòt
Prononcer "(lou) Galipòtt". Pluriel : Los Galipòts Prononcer "Lous Galipotss".
12 mai 2009

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
Château Cantebau-Couhins Castèth Cantabau-Con·hins / Castèth Cantebàw-Coun·hïns
Appellation Pessac-Léognan. Vignoble d'une superficie de 17 ha. Vinification de blanc et de (…)

Con·hins
Prononcer "Cou(ng)·hi(ng)s.
24 juillet 2008

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
L’Estey de Lugan L'Estèir de Lugan / L'Esteÿ de Lugan

Lugan
Nom occitan, et aussi gascon, quoique pas très répandu en Gascogne.

L’Estèir
29 avril 2005

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
Le Bruca Lo Brucar / Lou Brucà
On trouve dans les documents anciens des formes diverses : "Le Bruca", "Le Brucca"... IGN : (…)

Lo Brucat
Prononcer "Lou Brucat"

(lo) Brucar
Prononcer "Lou Brucà". (lo) Brugar Prononcer "(lou) Brugà". (lo) (…)
29 avril 2005

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
Château Baret Castèth Varet ? / Castèth Baret
16/02/2003, 15:02:55 «Ancienne propriété des Seigneurs de Baret» «Le Château Baret [ba-rè-t], (…)

(lo) Varet
La graphie avec un V est à confirmer, de même que le lien avec la racine (…)
1er août 2000

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
Une jalle.
1er août 2000

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
Paysage de palud.
Le promoteur promet de préserver une zone "réservoir naturel"... Ici, peut-être ? A moins que (…)
1er août 2000

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
Carrelet en bord de Garonne.
Un carrelet est une cabane sur pilotis, qui permet la pêche au filet dans la Garonne. Le (…)
1er août 2000

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
Chemin de la Caminasse La Caminassa
L'appellation actuelle est redondante puisque "camin" veut dire chemin. Le suffixe "as" a une (…)

La Caminassa
Prononcer entre "la Caminasse" et "la Caminasso".
1er août 2000

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
avenue de l’Orée du Bois avenguda deu Cap deu Bòsc
Ou est le bois ? Nous ne savons pas si "l'Orée du Bois" est le nom ancien du lieu, qui a été (…)

(lo) Cap deu Bòsc
Prononcer (lou) "Cap dou Bòsc" ou "Cap dou Bòs". Nord-Gascogne, Médoc : Cap (…)
1er août 2000

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
Peyrehaut, Peyrehau Pèirahau / Peÿrehaou
Lieu entre Villenave et Léognan, où se trouvent des pierres levées et des dolmens. Le "t" final (…)

Pèirahau
Prononcer "Peÿrehaou"
1er août 2000

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
La Hontan
Cassini, IGN, Cad. napo. (Section D feuille 2 : Le Bourg) : la Hontan "La Hontan" est le nom (…)

Lahontan + (la,era) Hontan
1er août 2000

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
chemin du Tillon camin deu Tilhon / camin dou Tilhoun

Lo Tilhon
Prononcer "Lou Tilhou(ng)".
1er août 2000

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
Le Minaou Lo Minau / Lou Minaou
Les noms de rivière sont souvent très anciens et difficiles à expliquer. On retrouve ce nom à (…)

lo Minau
Prononcer "lou Minaou"
1er août 2000

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
Pruet
"pruet" est plutôt sud-gascon et doit désigner un endroit planté de pruniers. Le gascon (…)

Pruet
Pruet (toponyme) : Prunet, dans le Conflent (en Catalogne du Nord). Pruna + (…)
1er août 2000

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
La grille.
Derrière cette grille commence la zone d'activités de La Plantation (Villenave d'Ornon) et ses (…)
1er août 2000

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
Méga-cinéma.
1er août 2000

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
Parking en bord de Garonne. Détritus.
Ce jour là, c'était très sale. A droite repart le chemin qui longe la Garonne, après cette (…)
1er août 2000

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
Parking en rive de Garonne.
Mer de bitume jusqu'à la mar*. Le nouveau quartier de la Plantation doit occuper la moitié des (…)
1er août 2000

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
Parking entre Garonne et magasin. Lampadères.
Végétation encore un peu rabougrie. Il faut laisser aux palmiers le temps de pousser. Au moment (…)
1er août 2000

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
Parking entre Garonne et magasin.
Pour en savoir plus sur le projet de La Plantation, et faire une autre visite guidée : la page (…)
1er août 2000

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
Parkings.
Le train ne vient pas à la Plantation. Le tram n'y viendra pas. En vélo ou à pied, il faut (…)
1er août 2000

(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
Parkings et restaurants.
La Plantation doit devenir une zone d'activités complète : loisirs, bureaux, et même (…)
(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)
la cave

Lacava + (la,era) Cava
Prononcer "Lacabe", "Lacawe" ; "Lacàbo".. Ce nom de famille est très (…)