Tucos

en graphie alibertine :

(lo,eth) Tucòu, Tucòl
Prononcer "(lou) Tucòw". Le sens du suffixe "òu" n’est pas évident. (…)

tuc / colline, hauteur, butte, monticule

Ou dune sur le bord de l’océan. dérivés : tuquet, tucòu Et aussi, (…)

(los) Tucòus
Prononcer "(lous) Tucòws".

Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Mézin :

20 avril 2021

(Mézin)
Labarthe de Cholle
"Cholle" est à expliquer.

Labarta + (la,era) Barta
Prononcer entre "(la) Barte" et "(la,era) Barto"...
20 avril 2021

(Mézin)
Le Petit Colomé
"le Petit Colomé" renvoie peut-être au lieu-dit "le Colomé" qui est cependant à environ 1 km à (…)

(lo,eth) Colomèr
Prononcer "(lou) Couloumè".
19 avril 2021

(Mézin)
Baléton
Estat en 2015 :
17 avril 2021

(Mézin)
place du Club
Un lieu privilégié de la vie collective à Mézin. Les anciens prononçaient "clup", il me semble. (…)
17 avril 2021

(Mézin)
rue Saint Bénazit
Ci-dessous, un coin de la rue Saint Benazit : C'est le coustè avec encorbellement qui m'a (…)

(lo) Benasit, (la) Benasida
Forme attestée, qui correspond à "Benoît", ou au participe passé "béni". (…)
22 avril 2020

(Mézin)
Gite à Mézin
"La Maison du Bouchonnier"* a un site en français, gite-gascogne.com et un en néerlandais, (…)
17 décembre 2019

(Mézin)
Rue Garros
Hommage à un habitant nommé Garros ou bien véritable toponyme ? Difficile de savoir, les rues de (…)

(lo) Garròs
J. Tosti a probablement raison d’y voir la "racine pré-indo-européenne *gar, (…)
14 décembre 2019

(Mézin)
Impasse Foumagne
Voilà un nom qui n'est pas évident, malgré son apparence simple : Géoportail donne un Foumagne à (…)
6 décembre 2019

(Mézin)
Impasse Maubec
Encore une !

Maubec
Prononcer "Maoubec".
29 juin 2019

(Mézin)
Rue des Capots

(los,eths) Capòts
Prononcer "(lous) Capòts". <
29 juin 2019

(Mézin)
Rue des Fossés Bouhaut
Quand je vois "Bouhaut", je pense à Boau. Mais aucun indice en ce sens. Au fond, la forêt landaise.

(la) Boau
Prononcer "La Bouàw".
29 juin 2019

(Mézin)
Maison à colombage rue des 3 Poches
Ce "rue des 3 Poches" est intrigant. "poche" doit masquer un mot au son voisin, gascon (…)
30 octobre 2018

(Mézin)
Jimbra Gimbrar
Que pareish abandonat ! Sur le coup je croyais qu'il y avait une erreur, et que c'était Gibra (…)

(lo) Gimbrar
Prononcer "(lou) Gimbrà".
20 octobre 2018

(Mézin)
Laillé L'Alhèr / L'Ailhè
Dommage, on cerne mal la silhouette de la maison, qui a peut-être un petit côté vascon, bien (…)

L’Alhèir + L’Alhèr
Prononcer respectivement "L’Ailheÿ" (forme nord-gasconne), "L’Ailhè". (…)
11 septembre 2016

(Mézin)
Machotte (de Coumalech) Mashòta ? / Mashòto ?
Le cadastre napoléonien place Machotte près de Lauron, à l'endroit que montre la photo ci-dessus (…)

Mashòta
Prononcer "Mashòto"
13 novembre 2015

(Mézin)
Lagraula L'Agraular / L'Agraoulà
Les noms de lieu commençant par "L'A" sont propices aux mauvaises coupures* : Pour celui-ci, (…)

Lagraular + (l’)Agraular
Origine du nom : "L’Agraular", variante de "L’Agreular".
13 novembre 2015

(Mézin)
Rue Betnis Carreròt Bethnís ?
Je ne trouve nulle part d'explication à ce nom "Betnis". Alors, va pour l'hypothèse gasconne (…)

Bethnís
13 novembre 2015

(Mézin)
L’église de Thens La gleisa de Tens / La gleÿzo de Tens

(los) Tens
Prononcer "(lous) Téns".
7 novembre 2015

(Mézin)
Bourdilot Bordilòt
Encore une maison rurale à la forme carrée qui semble avoir été plutôt cossue... Mais elle ne (…)

(lo) Bordilòt
Prononcer "(lou) Bourdilòtt".
7 novembre 2015

(Mézin)
Mouchan Moishan
Sur le cadastre napoléonien, la seule bâtisse existant à Mouchan était à l'emplacement de cette (…)

Moishan
24 octobre 2015

(Mézin)
L’église de Trignan La gleisa de Trinhan / La gleÿzo de Trignan

Trinhan
Prononcer "Trignan".
11 octobre 2015

(Mézin)
Massos Massòrs ?
Semble être devenu un ensemble luxueux, possédé probablement par des allochtones (!). Ecrit (…)

Massòrs ?
13 septembre 2015

(Mézin)
Cap du Bosc Cap deu Bòsc / Cap dou Bòsc
Le nom est un grand classique gascon. A l'horizon, on voit l'église de (du ?) Mazeret.

Capdebòsc + Cap de Bòsc

(lo) Cap deu Bòsc
Prononcer (lou) "Cap dou Bòsc" ou "Cap dou Bòs". Nord-Gascogne, Médoc : Cap (…)
13 septembre 2015

(Mézin)
Mazeret Maseret / Mazérét
Une église imposante en pleine campagne. Mais il y avait un hameau autour, il y a encore un (…)

Maseret
Prononcer "Mazérét"
5 septembre 2015

(Mézin)
Machotte Mashòta / Mashòto
La maison est en ruine, et ça semble irréversible : les murs penchent, ils tombent... C'était (…)

Mashòta
Prononcer "Mashòto"
3 août 2013

(Mézin)
Aux Scassous Aus Cassos / Aus Cassous
Exemple extrême de non transmission du gascon : "Scassous" est impossible en gascon (qui aurait (…)

(los,eths) Cassos
Prononcer "Lous Cassous" avec l’accent tonique sur Ca.
23 juillet 2013

(Mézin)
Bourguine Borguina / Bourguino

Borguina
Prononcer "Bourguino". Bourguigne à Pindères, et même Bourguille à Viella, (…)
23 mars 2009

(Mézin)
Rue Riguepels Carrèra d'Arriga-Peus / Carrèro d'Arrigo-Péous
Même nom que pour la rue toulousaine avec la même hypercorrection : arriga+pels (=arrache (…)

Arriga-Peus
Prononcer "Arrigo-Péws".

Arrigapeu
Prononcer "Arrigapéw".
18 décembre 2008

(Mézin)
Maison bourgeoise éclectique Ostau borgés eclectic / Oustaou bourgés eclectic
Situado aou-dessus dou beroÿ camïn dous Barris (des Remparts).
24 juillet 2008

(Mézin)
Cornières Cornièras / Cournièros
En fait, je ne sais pas si c'est le vrai mot en gascon : ça fait plutôt languedocien.

Cornièras
Prononcer "Cournièros"
24 juillet 2008

(Mézin)
Maison crépie Ostau chafrat / Oustaou chafrat
Sou coustat a dreto, que's beï lou mus de "l'oustau bourgés eclectic".
24 juillet 2008

(Mézin)
Maison re-facée
Percement de fenêtres sur un côté de maison qui n'était pas une façade avant la démolition de la (…)
1er janvier 2023

(Mézin)
Le Pélam
FANTOIR : Le Pélam, Pélan (qui désignent cependant deux lieux distincts)

(lo) Pelam
11 mai 2021

(Mézin)
Trauquet

(lo,eth) Trauquet
Prononcer "(lou) Traouquétt".
20 avril 2021

(Mézin)
Gagnet
CN (I2 Natalès) : Pièce du Gagnet

(lo) Ganhet
Prononcer "(lou) Gagnétt". Le petit gain ?
20 avril 2021

(Mézin)
Lous Mounges
FANTOIR : Sous Mounges (cacographie !) CN (I2 Natalès) : Lous Moungés

(les,los,eths) Monges
Prononcer "(les,lous,eths) Mounges".
20 avril 2021

(Mézin)
prés de Négue-Ho
Nega-hòu (Noie-fou) ? CN (I1 Natalès) : prés de Négue-ho
20 avril 2021

(Mézin)
Bastiment
L'IGN le situe en bas de Mézin, près du pont sur Gélise, mais le CN (I1 Natalès) donne aussi "au (…)

(lo) Bastiment
Prononcer "(lou) Bastimén".
20 avril 2021

(Mézin)
Le Haou

Lo Haur
Prononcer "Lou Haou".

Lo Hau (r ?)
Prononcer "Lou Haou"

(lo,eth) Hau(r) ?
Prononcer "(lou) Hàw".
20 avril 2021

(Mézin)
La Serre

Lassèrra + (la,era) Sèrra
Prononcer "La Sèrre", "La Sèrro"...
20 avril 2021

(Mézin)
Entraygues

Entraigas
Entre aigas : entre eaux
20 avril 2021

(Mézin)
Claverie

Claveria + (la) Claveria
Prononcer entre "Clabériye", "Clawériyo"... Deux hypothèses : 1) Sens lié (…)
20 avril 2021

(Mézin)
Bourdillot

(lo) Bordilòt
Prononcer "(lou) Bourdilòtt".
20 avril 2021

(Mézin)
Bidalon

Vidalon
Prononcer entre "Bidalou" et "Bidaloung". Diminutif de Vidau.
20 avril 2021

(Mézin)
Lartigau

Lartigau + (l’)Artigau
Prononcer "Lartigaou" (où "aou" est la diphtongue àw). Très courant en (…)
20 avril 2021

(Mézin)
La Tuque de Cholle

La Tuca
Prononcer "La Tuque", "La Tuco"...
20 avril 2021

(Mézin)
Garbolle
Le CN (H1 Cholle) donne aussi "Les Garbolles".
20 avril 2021

(Mézin)
Bouchet

(lo,eth) Boishet, (la,era) Boisheta
Prononcer respectivement "(lou) Bouchétt", "(la) Bouchétto"... Voir Boishon (…)
20 avril 2021

(Mézin)
Rouqué
Voisin de Larrouquet, ce doit être le même nom à l'origine. Ce serait un cas de plus où la (…)

(lo) Roquet
Prononcer "(lou) Rouquétt". Diminutif de l’occitan "ròc". Prononcer (…)
20 avril 2021

(Mézin)
La Graise

(la) Gresa
Prononcer "(la) Grézo"...
20 avril 2021

(Mézin)
Balestré
CN (C Mazéret) : Balestré

(lo) Balestèr
Prononcer "(lou) Balestè".
20 avril 2021

(Mézin)
Fabas

(los) Havars
(lo) Havar Prononcer "Lou Habà" ou "Lou Hawà". (los) Havars (lo) Havar (…)
20 avril 2021

(Mézin)
Haouas

(los) Havars
(lo) Havar Prononcer "Lou Habà" ou "Lou Hawà". (los) Havars (lo) Havar (…)
20 avril 2021

(Mézin)
La Ruau

L’Arruau
Prononcer "L’Arruàw".
20 avril 2021

(Mézin)
Moussu du Bosc Mossur deu Bòsc

(lo/eth) Bòsc
Prononcer "Lou Bòs", "Eth Bòs"...

(lo) Mossur
Prononcer "(lou) Moussu".
20 avril 2021

(Mézin)
Sendaix
Etat major 19e : Sendex CN (B1 Tinarran) : Saindaix FANTOIR et IGN : Sendaix On peut supposer (…)

Sendèth
Sendèth pourrait signifier sentier. Ce serait alors le masculin de sendèra (…)
19 avril 2021

(Mézin)
Pécarrère

Pecarrèra
Pè carrèira : probablement, début ou bas de la route.
19 avril 2021

(Mézin)
Pachéron

(lo,eth) Paisheron
Prononcer "(lou) Pachérou(ng)".
19 avril 2021

(Mézin)
Matalin

Matalin
Existe bien comme nom de famille autochtone en Gascogne, quoique rare.
19 avril 2021

(Mézin)
Le Hillet

(lo) Hilhet
Prononcer "(lou) Hilyét" en faisant entendre le t final.
19 avril 2021

(Mézin)
Courbian

Corbian
Prononcer "Courbian".
19 avril 2021

(Mézin)
Cérillès Cerilhèrs
"Sérillès" apparait sur les vieilles cartes, mais "Cérillès" est plus conforme à l'étymologie.

(lo) Cerilhèr, (la) Cerilhèra
Prononcer "(lou) Cérilyè", "(la) Cérilyèro"...
19 avril 2021

(Mézin)
Caoulet

Caulet
Prononcer "Caoulet"
19 avril 2021

(Mézin)
Cap du Bosc

Capdebòsc + Cap de Bòsc

(lo) Cap deu Bòsc
Prononcer (lou) "Cap dou Bòsc" ou "Cap dou Bòs". Nord-Gascogne, Médoc : Cap (…)
19 avril 2021

(Mézin)
Bèt Béze

Bèthvéser
Prononcer "Bètbézé" en mettant l’accent tonique sur bé !
19 avril 2021

(Mézin)
Lassalette

Lassaleta + (la) Saleta
Prononcer entre "saléte" et "saléto"... Petite sala.
19 avril 2021

(Mézin)
Loubarrède

(l’)Aubareda
Prononcer "(l’)Aoubaréde", "(l’)Aoubarédo"...
19 avril 2021

(Mézin)
Loubère

Lalobèra + (la) Lobèra
Prononcer "Laloubère", "Laloubèro"...
19 avril 2021

(Mézin)
Paloumayre

Lo(s) Palomaire(s)
Prononcer "Lou(s) paloumaÿre(s)".
19 avril 2021

(Mézin)
Pébayle

Pebaile
Prononcer "Pébaÿlé" en mettant l’accent tonique sur "bay". "Pierre bailli" (…)
19 avril 2021

(Mézin)
Vidalon

Vidalon
Prononcer entre "Bidalou" et "Bidaloung". Diminutif de Vidau.
19 avril 2021

(Mézin)
Surrèdes du Hillet Las Surredas deu Hilhet / Las Surrédos dou Hilhétt

(la) Surreda
Prononcer "Surrédo", "Surréde"...

(lo) Hilhet
Prononcer "(lou) Hilyét" en faisant entendre le t final.
19 avril 2021

(Mézin)
Sabla

(lo) Sablar
Prononcer "(lou) Sablà(r)".
19 avril 2021

(Mézin)
Larouquet

Larroquet + (l’)Arroquet
l’arroquet (prononcer "l’arrouquét") = le petit roc
19 avril 2021

(Mézin)
Lascaillaouères

(las,eras) Calhavèras
Prononcer "Las Cailhawères", "Las Cailhawèros"...
19 avril 2021

(Mézin)
Lange

Lanjo + L’Anjo
"Lanyou" existe comme nom de lieu et de personne en Béarn, Bigorre... On (…)
19 avril 2021

(Mézin)
Laouarde
CN (I2 Natalès) : Laoirde (!)

Laguarda + (la,era) Guarda
Prononcer "Lagwarde", "Lagwardo", "Lawarde"...
19 avril 2021

(Mézin)
Lassale

Lassala + (la) Sala
Prononcer entre "Lassale" et "Lassalo". "Ce nom vient du germanique salla (…)
19 avril 2021

(Mézin)
Lasbignasses Las Vinhassas

Lavinhassa + (la,era) Vinhassa
"La vinha" + suffixe -assa à valeur d’augmentatif éventuellement péjoratif, (…)
19 avril 2021

(Mézin)
Lacomère

Lacomèra + (la,era) Comèra
19 avril 2021

(Mézin)
Labori

(la) Bòria
Prononcer "Bòri" avec l’accent tonique sur Bo (sur le modèle de la Tàpia) ; (…)
19 avril 2021

(Mézin)
Labourdasse

(la,era) Bordassa
Prononcer "La Bourdasso".
19 avril 2021

(Mézin)
La Peyrade

Lapeirada + (la,era) Peirada
Prononcer "La Peÿrade", "La Peÿrado"...
19 avril 2021

(Mézin)
Latuque

La Tuca
Prononcer "La Tuque", "La Tuco"...
19 avril 2021

(Mézin)
Peyroutet

Peirotet
prononcer "Pèÿroutét" en faisant entendre le "t" final. Double diminutif (…)
19 avril 2021

(Mézin)
Lou Cassou

(lo) Casso
Prononcer "(lou) Cassou" avec l’accent tonique sur ca !
19 avril 2021

(Mézin)
Las Prades

Las Pradas
Prononcer "Las Prades", "Las Prados"...
19 avril 2021

(Mézin)
Le Bédat

(lo,eth) Vedat
Prononcer "(lou) Bédat".
19 avril 2021

(Mézin)
Hourton

Horton + Forton
Prononcer "Hourtoun". Doit être, comme Hortic un diminutif affectueux (…)
19 avril 2021

(Mézin)
Caoussour
Cassini : le Coussourt

(lo) Caussort
Ce pourrait être consort, présent dans un texte bordelais : « Johan Barrau e (…)
19 avril 2021

(Mézin)
Caillaou

(lo,eth) Calhau
Prononcer "(lou) Calyàw".
19 avril 2021

(Mézin)
Castéron

(lo) Casteron
Prononcer "(lou) Castérou(ng)". Le petit château.
19 avril 2021

(Mézin)
Cantocoucut

Cantacocut
19 avril 2021

(Mézin)
Baraillot

(lo) Barralhòt
Prononcer "(lou) Barraillòt" en faisant entendre le t final. "òt" est un (…)
19 avril 2021

(Mézin)
Berdoulet

(lo) Berdolet
Il y a 10 ans, je dissertais déjà sur le nom Berdolet ! En 2016, je serais (…)
19 avril 2021

(Mézin)
Argélès

(los,eths) Argelèrs
Prononcer "Aryélès".
3 novembre 2020

(Mézin)
impasse du Peigne

(lo) Penh
17 octobre 2020

(Mézin)
Teoulèro

Lateulèra + (la) Teulèra
Prononcer "La Téwlère", "La Téwlèro"... La Tuilerie.
9 novembre 2017

(Mézin)
Lauron

Lauron
Prononcer "Làwrou(ng)". Le Tresor dóu Felibrige donne aussi à lauroun un (…)
11 septembre 2016

(Mézin)
Coumalech Comaleish
Comaleix / Commaleix (Cassini) / Coumalech (Cadastre napoléonien) / Commelyes... Ancienne (…)

Comaleish
5 décembre 2015

(Mézin)
Carboste Carbòsta / Carbòsto
Je ne retrouve plus ma source, mais je n'ai pas rêvé : ce château aurait englobé des restes de (…)

Carbòsta
Prononcer "Carbòsto"
13 novembre 2015

(Mézin)
Sous les arcades Devath las arcadas / Débat las arcados
Photo de MC.
29 avril 2005

(Mézin)
Larouquet L'Arroquet / L'Arrouquet
La vision horrifiée d'une mention "La Rouquet" (mauvaise coupure) a conduit ce lieu dans les (…)

Larroquet + (l’)Arroquet
l’arroquet (prononcer "l’arrouquét") = le petit roc
(Mézin)
Bacala

Bacalan
(Mézin)
Bellegarde

Bèraguarda
(Mézin)
Busquet

Busquet
Prononcer "Busquét" en faisant entendre le "t" final. Semble une variante (…)
(Mézin)
Castille

(la) Castilha
Prononcer "Castille", "Castillo"...
(Mézin)
Galin

Galin
(Mézin)
Garaut

Garaut
Prononcer "Garaout"
(Mézin)
La Rivière

Larribèra + (l’)Arribèra + (la) Ribèra
Prononcer "Larribère", "Larribèro"...
(Mézin)
Lamoura

Lamorar + (l’)Amorar
(Mézin)
Lauron

Lauron
Prononcer "Làwrou(ng)". Le Tresor dóu Felibrige donne aussi à lauroun un (…)
(Mézin)
Niné

Lanina + (la) Nina
Prononcer entre "(la) Nine" et "Nino". Le nom de lieu "La Nine" existe, en (…)
(Mézin)
Pailloles de Tens

(la) Palhòla
Prononcer "(la) Pailhòle, Pailhòlo"...