Négo Saoumos

en graphie alibertine :

Nega-saumas

negar / noyer

Prononcer "négà".

sauma / ânesse

Prononcer "sàwme", "sàwmo"... saumatèr : Multidiccionari francés-occitan (…)

FANTOIR : Nego Saoumes, Nego Saoumos

Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Toulouse :

30 avril 2021

(Toulouse)
Las Brugues Las Brugas / Las Brugos

(la) Bruga
Prononcer "La Brugue"...
30 avril 2021

(Toulouse)
Le momument aux morts de Saint Simon
Ua pensada tad eths / une pensée pour eux ! Les morts de ce village gascon englobé dans Toulouse (…)
12 juin 2020

(Toulouse)
Place de la Daurade le 2 juin 2020
Clicatz ! Ce soir là, c'était le jour où, en phase 2 de déconfinement par rapport au "nouveau (…)
10 juin 2020

(Toulouse)
Le ruisseau de Négogousses
Un nom très typé "d'oc" (pas spécialement gascon, voir plus bas) dans une zone d'activités... Le (…)

Nega-gosses
Noie-chiens
9 juin 2020

(Toulouse)
Androna Andriu Navarra
D'après sa fiche Wikipédia, il est né à Biarritz, et a étudié au Conservatoire de Toulouse, ce (…)
9 juin 2020

(Toulouse)
Hôtel Le Cousture
En plein centre de Toulouse, c'est probablement un "Cousturé" qui a perdu l'accent. (…)

(lo) Costurèr
Prononcer "(lou) Cousturè". (le) Couturier.
9 juin 2020

(Toulouse)
Villa rue du Prilloumé
Dans le quartier Saint-Simon. "Prilloumé" sonne gascon, mais reste à expliquer. Il faudrait (…)
2 juin 2020

(Toulouse)
Rue de Basso Cambo
Dans le quartier de Saint Simon. L'IGN donne aussi Bachecame (qui est la forme franchement (…)

Baisha Cama
Prononcer "Bàcho Càmo", "Bache Came"... Signification réelle à expliquer : (…)
1er juin 2020

(Toulouse)
Chemin de Canto-Laouzetto
Cassini : Cantalouse Cad. napo. (TA et Section Y de l'Eglise de Saint-Simon, 1ère feuille) : (…)

Cantalauseta
Prononcer "Cantolawzéto".
1er juin 2020

(Toulouse)
Bastisses entre Angely et Guilhermy
C'est sur la route de Saint Simon, très longue puisqu'elle part du quartier Saint Cyprien ; ici, (…)
1er juin 2020

(Toulouse)
Les Tibaous
Un jour peut-être... Aux franges du quartier Saint Simon. Cadastre napoléonien (Section X de (…)
31 mai 2020

(Toulouse)
Réguelongue
Réguelongue est un quartier très périphérique de Toulouse, au sud-ouest rive gauche au delà du (…)

(l’) Arrega longa
Prononcer "L’arrégo loungo", "L’arrégue loungue"...
31 mai 2020

(Toulouse)
Le Tucau
Au sud du quartier (ou village) de Saint Simon ou Règuelongue, au sud-ouest de Toulouse, partie (…)

(lo,eth) Tucòu, Tucòl
Prononcer "(lou) Tucòw". Le sens du suffixe "òu" n’est pas évident. (…)
26 mai 2020

(Toulouse)
Le Caousou
Le Caousou est un établissement scolaire jésuite à Toulouse : www.caousou.com Wikipédia C'est (…)
21 février 2020

(Toulouse)
Mimosa fleuri avenue de Casselardit
Nous aimons le mimosa en fleur (qu'èra lo setze de heurèr 2020, printemps doriu) mais c'est (…)

Caçalardit
12 avril 2017

(Toulouse)
Rue Jacques Darré
«Jacques Darré Regent de l'escòla de Sant Çubran 1910» Voici un nom, Darrèr, qui s'inscrit dans (…)

Darrèr, Darrèir
Prononcer "Darrè, Darrèÿ", le second étant nord-gascon.
10 avril 2017

(Toulouse)
L’Hôtel Gascogne
A Toulouse Saint-Cyprien (San Subra / Sant Çubran), donc dans le quartier le plus gascon de (…)
20 mars 2016

(Toulouse)
Place Olivier Plaça deu Chairedon / Plaço dou Tchaÿredoun
Cette place de Saint-Cyp' (comme disent les Toulousains de nos jours) tire son nom actuel d'un (…)

Lo Chairedon
Prononcer "Lou Tchaÿredoun".
20 mars 2016

(Toulouse)
Place de l’Estrapade Plaça de l'Estrapada / Plaço de l'Estrapado
Nous sommes dans la Toulouse proprement gasconne, rive gauche de la Garonne, là où déjà les (…)
2 décembre 2012

(Toulouse)
La Grave La Grava / La Grawo ?

Lagrava + (la,era) Grava
Prononcer "La Grawe", "La Grabe", "La Grawo"...
18 août 2012

(Toulouse)
Lalande La Landa (l) / La Lana (g)
Au Nord de Toulouse, dans l'ancienne zone maraichère aujourd'hui gagnée par la ville, Lalande (…)
2 mars 2012

(Toulouse)
Rue Caussette Carrièra de la Cauceta (l) / Carrèra de la Cauceta (g) / Carrièro de la Caoucéto (l) / Carrèro de la Caoucéto (g)

(la) Cauceta
Prononcer "(la) Caoucéto".
27 février 2012

(Toulouse)
Néo-basque condamnée aux Minimes
Elle se situe Rue Guynemer.
27 février 2012

(Toulouse)
Rue Condeau Carrièra de Condau (l) / Carrèra de Condau (g)
Tire son nom de la famille Condau qui habitait les lieux au 19ème, famille dont le nom est (…)

Condau
Prononcer "Coundàw". Doit être une variante de contau ?
19 février 2012

(Toulouse)
Avenue de la Juncasse Avienguda de la Juncassa / Abiéngudo de la Jüncasso
Rive droite de la Garonne, dans le quartier Soupetard, vallée de l'Hers, aux confins de Balma (…)

(la) Juncassa, Joncassa
Prononcer "Juncasse", "Jouncasse"...
21 janvier 2012

(Toulouse)
Immeubles en construction sur le Boulevard de l’Embouchure
Je les vois grimper chaque semaine en rentrant sur Pau depuis Toulouse. J'aime assez. Les (…)
16 janvier 2012

(Toulouse)
Saint-Jérôme Sent Jeròni
Au loin, la tour massive de Saint-Etienne, cathédrale d'une partie de la Gascogne puisque le (…)

Sent Jeròni
13 janvier 2012

(Toulouse)
Les Jacobins Les Jacobins

Les Jacobins
4 décembre 2011

(Toulouse)
La Daurade La Daurada / La Daourado

La Daurada
Prononcer "La Daourado"
27 octobre 2011

(Toulouse)
Rue du Férétra Carrièra del Feletrar (l) / Carrèra deu Feretrar (g)
Ce que j'ai pu écrire par ailleurs : "Empalot est l'ancien terroir du Férétra" (Empalot (…)

(lo) Feretrar
Prononcer "Lou Férétrà".
24 octobre 2011

(Toulouse)
Braqueville Braquevila / Braquebilo
La frontière de la Gascogne : depuis Pech-David, au premier plan le cancéropole de Braqueville, (…)

Braquevila
Prononcer "Braquebilo"
15 octobre 2011

(Toulouse)
Maison néo-vasconne (Avenue Léon-Viala)
5 octobre 2011

(Toulouse)
Maison de type chalet (Avenue Crampel)
Ces maisons, probablement du tout début du XXème siècle, s'inspirent pour partie de (…)
16 septembre 2011

(Toulouse)
Rue Matabiau Carrièra de Posanvila (l) / Carrèra de Posanvila (g)
Le nom de Matabiau s'est étendu à tout un tas d'artères du quartier homonyme. Mais ici en (…)
14 septembre 2011

(Toulouse)
Néo-basque (Route de Narbonne)
Le style néo-basque est présent à Toulouse. Il serait intéressant de savoir s'il s'étend (…)
10 juillet 2011

(Toulouse)
La Maison du Commandeur L'Ostal del Comandador / L'Ostau deu Comandaire / L'Ostaou dou Coumandaÿre
Maison dans la Grand'Rue Saint-Michel ayant appartenu à Marius Cazeneuve. Elle est intéressante (…)
27 mars 2011

(Toulouse)
Lardenne Lardena / Lardéno

Lardena + (l’)Ardena
Prononcer "Lardéno"
13 février 2011

(Toulouse)
Rue Poudepé Carrièra Podapè (l) / Carrèra Podapè (g)
Rue de la rive droite (première attestation en 1316), dans ce qui était le quartier du Férétra. (…)

Podapè
Prononcer "Poudopè".
25 janvier 2011

(Toulouse)
Bérénice
Toulouse a évidemment participé à la mode vasconne : tous les quartiers bâtis jusque dans les (…)
22 décembre 2010

(Toulouse)
Rue Riguepels Carrièra d'Arriga-Pels (l) / Carrèra d'Arriga-Peus (g)
Il existe une rue du même nom à Mézin en Albret, référencée sur le site. Attestée anciennement (…)

Arriga-Peus
Prononcer "Arrigo-Péws".

Arrigapeu
Prononcer "Arrigapéw".
14 décembre 2010

(Toulouse)
Rue Croix-Baragnon Carrièra de la Crotz Baranhon (l) / Carrèra de la Crotz Baranhon (g) / Carrèro de la Croutz Baragnoun (g)
Rue intéressante à plus d'un titre : d'abord, c'est certes Toulouse mais enfin il faut une (…)

Lacrotz + (la,era) Crotz
Prononcer "Lacrouts".

Baranhon
Selon le site des noms de J. Tosti, "lieu clôturé (occitan baranha = haie)". (…)
1er novembre 2009

(Toulouse)
Empalot En Palòt
Photo prise sur Minnesoterblog. Ce n'est peut-être pas tout-à-fait en Gascogne, mais, au (…)

(lo) Palòt
Prononcer "(lou) Palòtt".
23 août 2009

(Toulouse)
Rue Viguerie Carrèra de las Tripèras Vielhas / Carrèro de las Tripèros Bieilhos
C'est peut-être snob, voire populiste, mais je n'aime pas les noms de rues qui doivent leur nom (…)

Las Tripèras
Prononcer "Las Tripèros".
12 août 2009

(Toulouse)
Rue Quilméry Carrèra Guilhemenut ?
A été auparavant Rue Quillemenut ou Rue Pisselauque. Comme le nom de "Pissolauco" est le nom (…)
9 août 2009

(Toulouse)
Rue des Braves Le Camin Nau de Ròdalòsa
C'est l'ancien "chemin neuf de Rodolose" du nom de la borde de la route d'Auch qui deviendra (…)
29 juillet 2009

(Toulouse)
Lafourguette La Horgueta / La Hourgueto
Quartier du Toulouse proprement gascon, rive gauche, anciennement dépendance de Saint-Simon. Le (…)

(la) Horgueta
Prononcer "(la) Hourguéto"...
29 juillet 2009

(Toulouse)
Impasse Barutel
C'est un patronyme toulousain (et probablement qu'un dénommé Barutel est à l'origine de cette (…)

Barutèth
19 mai 2006

(Toulouse)
Chemin de la Pélude Camin de la Peluda

La Peluda
Prononcer "La Peludo"...
1er janvier 2023

(Toulouse)
Malaroque

Malarròca
19 mars 2022

(Toulouse)
Rue Carrère

Lacarrèra + (la,era) Carrèra
Prononcer "La Carrère", "La Carrèro"...
19 mars 2022

(Toulouse)
Chemin du Carrélot

(lo) Carrelòt
Prononcer "Lou Carrélot".
1er janvier 2022

(Toulouse)
La Bouriette

(la) Borieta
Prononcer "Bouriéte". Diminutif de bòria ou boria.
1er janvier 2022

(Toulouse)
Montrédon

Montarredon, Mont redon
Prononcer "Mountarrédou(ng), Moun rédou(ng)"...
1er janvier 2022

(Toulouse)
Mounéde

Moneda
1er janvier 2022

(Toulouse)
Peyrouse

(la) Peirosa
Prononcer "Peÿrouze, Peÿrouzo"... Rare en Gascogne, et y existe seulement (…)
1er janvier 2022

(Toulouse)
Roumiou

(lo) Romiu + (l’)Arromiu
Prononcer "’Ar)roumiw".
1er janvier 2022

(Toulouse)
Rue de l’Aiguette

L’Aigueta
Prononcer "L’Aÿguéte"...
1er janvier 2022

(Toulouse)
La Tourasse
IGN 1950 : la Tourrasse

(la,era) Torassa
1er janvier 2022

(Toulouse)
Rue Piquemil

Picamilh
Endoit où on coupe du "milh". A rapprocher de Piquetuge etc..
1er janvier 2022

(Toulouse)
Rue San Subra Carrèra Sant Çubran / Carrèro San Subrà

Çubran
1er janvier 2022

(Toulouse)
Chemin de Saint Martory

Sent Martòri
1er janvier 2022

(Toulouse)
Lanusse

(la) Lanussa
lana + suffixe péjoratif "us". Modifié par rédacteur.
1er janvier 2022

(Toulouse)
La Pescadoure

(lo) Pescador, (la) Pescadora
Prononcer "(lou) Pescadou", "(la) Pescadouro"... (masculin, féminin)
1er janvier 2022

(Toulouse)
Camp del Loup

(lo,eth) Lop
Prononcer "(lou) loup".

(lo,eth) Camp
Prononcer "(lou) Cam". Du latin campu(s) "champ".
1er janvier 2022

(Toulouse)
Saint Jammes

Jacme, Sent Jacme
Prononcer "Jamme".
1er janvier 2022

(Toulouse)
Lapujade
Etat major 19e : la Pujade

Lapujada + (la,era) Pujada
Prononcer "La Pujade", "La Pujado", "La Puyade"...
1er janvier 2022

(Toulouse)
Chemin du Prat Long

(lo) Prat long
Prononcer "(lou) Pratt loung".
1er janvier 2022

(Toulouse)
Chemin de Pelleport

Pelapòrc
A la fois nom de famille (sous la forme "Pelleport" et si notre explication (…)
1er janvier 2022

(Toulouse)
Bouloc

Bonlòc
Prononcer "Bounloc", "Bouloc"...
1er janvier 2022

(Toulouse)
Courrège
IGN 1950 : Courège

Lacorreja + (la,era) Correja
Prononcer "Lacourréje", "Lacourréye", "Lacourréjo"...
1er janvier 2022

(Toulouse)
La Flambère
IGN : La Flambère IGN 1950 : La Flambelle Cas intéressant d'hésitation entre une forme gasconne (…)
1er janvier 2022

(Toulouse)
La Faourette
FANTOIR : La Faourette, Lafaurette

(lo) Hauret, (la) Haureta
Prononcer respectivement "(lou) Haouret", "(la) Haouréto"... Apparemment, (…)
1er janvier 2022

(Toulouse)
La Cadéne

(la) Cadena
1er janvier 2022

(Toulouse)
Las Sègues

(las) Sègas
Prononcer entre "Sègues" et "Sègos" avec l’accent tonique sur "Sè".
1er janvier 2022

(Toulouse)
Rue Saint Orens

Sentorenç + Sent Orenç + Sent Aurenç
Prononcer "Sént Ouréns".
1er janvier 2022

(Toulouse)
Tarbengut

Tard vengut
Tard venu.
1er janvier 2022

(Toulouse)
Chemin Pradet

(lo,eth) Pradet
Prononcer "(lou) Pradétt". Diminutif de "prat".
1er janvier 2022

(Toulouse)
Virebent

Viravent
Vira-vent = "vire vent", "écarte le vent" ? Probablement à l’origine un (…)
1er janvier 2022

(Toulouse)
Chemin de la Néboude

(la) Neboda
Prononcer "(la) Néboudo"...
1er janvier 2022

(Toulouse)
Camps de Toulouso Les Camps de Tolosa

(les,los,eths) Camps
Prononcer "(Lés/Lous) Cams". Camps peut aussi être languedocien ou catalan.

Tolosa
Prononcer "Toulouso"
1er janvier 2022

(Toulouse)
Bordo Nabo

(era/la) Bòrdanava
Prononcer "La/Era Bòrdo nawo, Bòrdo nabo, Bòrde nawe, Bòrde nabe..." avec (…)
1er janvier 2022

(Toulouse)
L’Ayga

L’Aigat ? L’Aigar ?
Prononcer "L’Aÿgatt" ou "L’Aÿgà" selon l’interprétation choisie. Le t final (…)
1er janvier 2022

(Toulouse)
Avenue de Lasbordes

(las,eras) Bòrdas
Prononcer "(las) Bòrdas", "(las) Bòrdos"...
1er janvier 2022

(Toulouse)
Allée des Vitarelles

(l’)Avitarèla
Le nom semble languedocien, mais peut nommer des lieux en Gascogne proche du (…)
1er janvier 2022

(Toulouse)
Rue de la Trilhe

Latrilha + La Trilha
Prononcer entre "Latrille" et "Latrillo". Selon Le site des noms de J. (…)
1er janvier 2022

(Toulouse)
Rue de la Caussade

(la,era) Cauçada
Prononcer "Caoussade/Càwssade", "Caoussado"...
1er janvier 2022

(Toulouse)
Le TOEC
TOEC : «Cet acronyme désigne le Toulouse olympique employés club» [Wikipédia]
2 mai 2021

(Toulouse)
rue du Martinet
16 février 2021

(Toulouse)
Maubec

Maubec
Prononcer "Maoubec".
10 juin 2020

(Toulouse)
As Médous
Le Cadastre napoléonien de Toulouse (Section Y de l'Eglise de Saint-Simon, 1ère feuille) le (…)
10 juin 2020

(Toulouse)
Le Rasclé Le Rascle
Du côté de Saint Simon.

(lo) Rascle
9 juin 2020

(Toulouse)
Le Camp de Pau
Cadastre de Toulouse.- Section X de Candie, feuille unique : Le camp de paou (entre le château (…)

Pau
Prononcer "Paou"

(lo,eth) Camp
Prononcer "(lou) Cam". Du latin campu(s) "champ".
3 juin 2020

(Toulouse)
Le Loup
Dans le quartier de Saint Simon. IGN : Le Loup FANTOIR : Camp del Loup Cad. napo. (Y1) : Cantou (…)

(lo,eth) Lop
Prononcer "(lou) loup".
3 juin 2020

(Toulouse)
Francazal
Une autre vocalisation effacée* : Cassini écrivait "Francaseaux". * comme à Colomiers En Sigau (…)

Francasau
Casaufranc en ordre inverse.
(Toulouse)
Borde Blanche

(la) Bòrda blanca
(Toulouse)
Borde Longue
FANTOIR : Borde Longue, Bordelongue

Bòrdalonga
Prononcer "Bordoloungo" avec l’accent tonique sur "loun".
(Toulouse)
Bordeneuve

La Bòrdaneva
Prononcer "Bordonébo, Bordonéwo..."

(era/la) Bòrdanava
Prononcer "La/Era Bòrdo nawo, Bòrdo nabo, Bòrde nawe, Bòrde nabe..." avec (…)
(Toulouse)
Bourgade

(la) Borgada
Prononcer "Bourgade", "Bourgado".
(Toulouse)
Casse

(lo) Casso
Prononcer "(lou) Cassou" avec l’accent tonique sur ca !

(lo,eth) Casse
Prononcer "(lou) Casse".
(Toulouse)
Borderouge

Bòrdarroja, Bòrda roja
(Toulouse)
Corneillan

Cornelhan
Prononcer "Cournelyan"
(Toulouse)
Fontan

Lahontan + (la,era) Hontan
(Toulouse)
Gironis

Girònis
(Toulouse)
Goutils

(lo,eth) Gotilh
(Toulouse)
La Bourdette

Labordeta + (la) Bordeta
Prononcer "Labourdéte", "Labourdéto"...
(Toulouse)
La Motte

Lamòta + (la) Mòta
Prononcer entre "Lamòte" et "Lamòto".
(Toulouse)
La Plane

(la,era) Plana
Prononcer "La Plane"
(Toulouse)
La Salade

(la,era) Salada
Prononcer "Salade", "Salàdo"...
(Toulouse)
La Vache

(la) Baisha + Labaisha
Prononcer entre "bache" et "bacho". Pourrait avoir le sens de terrain bas.
(Toulouse)
Larrieu

Larriu + (eth,l’)Arriu
Prononcer "L’arriw".
(Toulouse)
Las Graves

(las,eras) Gravas
Prononcer "las Grawes", "las Grawos"...
(Toulouse)
Le Busca

(lo) Buscar
(Toulouse)
Le Carrélot

(lo) Carrelòt
Prononcer "Lou Carrélot".
(Toulouse)
Le Mirail

(lo) Miralh
Prononcer "(lou) Mirailh".
(Toulouse)
Le Pech

(lo) Pui
Prononcer "(lou) Puÿ, Putch"...

(lo) Pei
Prononcer "(lou) Peÿ".
(Toulouse)
Le Rascle

(lo) Rascle
(Toulouse)
Les Carmes

Las Carmas
Prononcer "Las Carmos"
(Toulouse)
Les Pradettes

(las,eras) Pradetas
Prononcer "(las) Pradétes"...
(Toulouse)
Loubet

Lobet
Parait être tout simplement le diminutif de "lop" (loup). "Loup" comme nom (…)
(Toulouse)
Marmande

Marmanda
Prononcer "Marmande"
(Toulouse)
Moulis

(los) Molins
Prononcer "(lous) Moulïns".
(Toulouse)
Penent

(lo,eth) Penent
Prononcer "Pénén". Existe comme nom de lieu. Très probablement le pendant* (…)
(Toulouse)
Peyrot

Peiròt
Prononcer "Peÿròt". Pèir + diminutif "òt".

Pairòt
Prononcer "Paÿrot" en faisant entendre le t final. Une hypothèse : (…)
(Toulouse)
Pont Guilhemèry
(Toulouse)
Porteteny

Portatení (Pòrta-te’n- i)
(Toulouse)
Pre Ferme

(lo) Prat barrat
Prononcer "(lou) Pratt barratt".
(Toulouse)
Rue Caussette

(la) Cauceta
Prononcer "(la) Caoucéto".
(Toulouse)
Rue Condeau

Condau
Prononcer "Coundàw". Doit être une variante de contau ?
(Toulouse)
Rue De La Bastide

Labastida + (la,era) Bastida
Prononcer "La/Era Bastide, Bastido"...
(Toulouse)
Rue de la Gravette

(la) Graveta
Prononcer "La Grawéto, La Grawéte..."
(Toulouse)
Rue Du Coustou

(lo,eth) Coston
Prononcer "(lou) Coustou(ng)".
(Toulouse)
Rue Du Maine

(lo) Maine
Prononcer "(lou) Maÿné" en mettant l’accent tonique sur Maÿ.
(Toulouse)
Rue Du Muguet

Lo Mostet (?)
Prononcer "Lou Moustét" ? "Lou Moustèth" ? Difficile de savoir s’il s’agit (…)
(Toulouse)
Rue Du Prado

(lo) Pradèu
Prononcer "(lou) pradèw".
(Toulouse)
Rue Larrey

Larrei + (l’)Arrei
Très probablement "L’arrei", donc "Le roi", "arrei" étant probablement une (…)
(Toulouse)
Rue Latapie

Latàpia + (la ,era) Tàpia
Il semble qu’il faille prononcer "Latàpi" (accent tonique sur ta).
(Toulouse)
Rue Malbec

Maubec
Prononcer "Maoubec".
(Toulouse)
Taillefer

Talhahèr
Prononcer "Talyehè"... « Taillefer - Du nom de personne ou de son rôle (…)