Trimoulet

en graphie alibertine :

Tremolet
Prononcer "Trémoulét" en faisant entendre le t final. tremolet : en (…)

biule, briule, brule / tremble, peuplier

Prononcer "biwlé". Variantes : briule, brule (Médoc et Entre-deux-Mers) (…)

Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Saint-Emilion :

18 avril 2020

(Saint-Emilion)
Peygenesteau Pei Genestau
Colline des genêts. Dans le même style: Pujaugut (colline des ajoncs), Pey Bruga (colline des (…)
13 janvier 2019

(Saint-Emilion)
Escalette Panet
Le terme "escalette" est généralisé pour nommer les rues pentues, souvent en escalier, de (…)
28 avril 2017

(Saint-Emilion)
La Barbana (la Barbanne) : une rivière plus importante qu’on ne croirait La Barbana / La Barbane
Une rapide virée dans le Saint-emilionnais m'a fait découvrir l'importance de cette modeste (…)

(la) Barbana
Prononcer "La Barbane".
5 avril 2017

(Saint-Emilion)
Place Cap du Pont
Les noms des rues de la ville sont très gascons, quand ils n'ont pas été changé au profit d'un (…)

Lo Cap deu Pont, Lo Cap dau Pont, Eth Cap deth Pont
Prononcer "Lou Cap dou Poun", "Lou Cap dàw Poun"...
5 avril 2017

(Saint-Emilion)
Mazerat
Il s'agit très probablement d'un ancien Mazerac, avec la prononciation [t] du -c final en (…)

Maserac
Prononcer "Mazérac" ou "Mazérat" selon les endroits.
5 avril 2017

(Saint-Emilion)
La Tour du Roy Lo Castèth dau Rei / Lou Castèth dàw Reÿ
Les habitants de Saint-Émilion ont toujours appelé ce donjon "lou castel daou Rey", le château (…)

(lo,eth) Rei
Prononcer "(lou) Reÿ". Nom qui dépasse largement les frontières de la (…)
28 juillet 2008

(Saint-Emilion)
Petit Gravet Petit Gravet

Gravet
24 juillet 2008

(Saint-Emilion)
Place Bouqueyre Plaça Boquèira

Boquèira
Prononcer "Bouquèÿre".
24 juillet 2008

(Saint-Emilion)
Le Petit Gontey Lo Petit Gontèir / Lou Petit Gounteÿ
Forme nord-gasconne de Gonthier.

Gontèir
Prononcer "Gounteÿ".
24 juillet 2008

(Saint-Emilion)
Biguey Viguèir
[Vincent.P] Probablement une variante de "veguèir". [Tederic] C'est exact. Existe comme (…)

Viguèir
24 juillet 2008

(Saint-Emilion)
Fomplégade Font Plegada / Foum Plégade
En Libournais, le passage H > F ne se fait pas. Fontaine courbée, effondrée, ensevelie, (…)

Font Plegada
Prononcer "Foum Plégade"
31 janvier 2023

(Saint-Emilion)
Pète Crabe
CN (Section D feuille 3 : La Gafelière et Queyron) : Pete-Crabe Etat major 19e : Pate Crabé IGN (…)

Petacraba
31 janvier 2023

(Saint-Emilion)
Le Jurat

(lo) Jurat
Prononcer "(lou) Juratt".
31 janvier 2023

(Saint-Emilion)
Riou Taillas

(lo,eth) Riu
31 janvier 2023

(Saint-Emilion)
Rue Madame Bouquey

Boquèir
31 janvier 2023

(Saint-Emilion)
Carboneyre

(la) Carbonèira
Prononcer "Carbouneÿre".
31 janvier 2023

(Saint-Emilion)
Château Haut Patarabet
Appellation Saint-Emilion Grand Cru. Rouge Production: 1700 caisses. 15/02/2004, 15:02:00 (…)
31 janvier 2023

(Saint-Emilion)
Château Fougueyrat Castèth Fogueirar / Castèt Fougueÿra
Grand cru rouge Appellation: Saint-Emilion 01/02/2004, 10:02:20 Nom plutôt guyennais.

(lo) Heugueirar
Prononcer "(lou) Hougueÿrà".
31 janvier 2023

(Saint-Emilion)
Vinagrier

(lo) Vinagrèir
Prononcer "(lou) Binagreÿ". Le vinaigrier ? peut-être plutôt en rapport (…)
31 janvier 2023

(Saint-Emilion)
Soutard
"Souchard" existe aussi : Petit Faurie de Souchard
31 janvier 2023

(Saint-Emilion)
Jean du Mayne

(lo) Maine
Prononcer "(lou) Maÿné" en mettant l’accent tonique sur Maÿ.
31 janvier 2023

(Saint-Emilion)
Jaugueblanc

(la) Jauga
31 janvier 2023

(Saint-Emilion)
Monlabert
IGN : Monlabert, Petit Montlabert Monlabert est un nom de famille connu par Geneanet, présent (…)
31 janvier 2023

(Saint-Emilion)
Les Segottes

(lo) Segòt
Prononcer "(lou) Ségott".
31 janvier 2023

(Saint-Emilion)
Grand Pontet

(lo,eth) Pontet
Prononcer "(lou) Pountétt". Le petit pont.
31 janvier 2023

(Saint-Emilion)
Gontey

Gontèir
Prononcer "Gounteÿ".
31 janvier 2023

(Saint-Emilion)
Le Riou de Ramonet

(lo,eth) Riu

(lo) Ramonet + L’Arramonet
Prononcer "Lou Ramounét", "L’Arramounét".
31 janvier 2023

(Saint-Emilion)
Les Aigrières
FANTOIR : Les Egrieres, Aigrieres

Las Agrèiras
Prononcer "Las Agreÿres". Une explication à propos des Agréraoux :
31 janvier 2023

(Saint-Emilion)
Place Marcadieu

(lo,eth) Marcadiu
Prononcer "Lou Marcadïou/Marcadiw".
31 janvier 2023

(Saint-Emilion)
Puyrazat
IGN : Puyrazat FANTOIR : Puits Rasat
31 janvier 2023

(Saint-Emilion)
Rue Guadet

(lo,eth) Gadet, Guadet
Prononcer "(lou) Gadétt, Gwadétt".
31 janvier 2023

(Saint-Emilion)
Rue de la Porte Bouqueyre

(la) Pòrta boquèira
31 janvier 2023

(Saint-Emilion)
Rue de la Cadène

(la) Cadena
2 avril 2021

(Saint-Emilion)
Queyron

(lo) Queiron ? Cairon ? Coairon ?
"queiron" (prononcer entre "queÿrou" et "queÿroung") doit venir de la racine (…)
17 février 2016

(Saint-Emilion)
Bessède Beceda / Bécéde
Le cadastre napoléonien écrit "Bossède" mais c'est probablement une erreur.

(la) Beceda
Prononcer "Bécéde", "Bécédo"...
24 juillet 2008

(Saint-Emilion)
Domaine de Lasalle Maine de La Sala / Maÿne de La Sale
Appellation Saint-Emilion. Cru rouge. Seconde étiquette du Ch.Sansonnet (St.Emilion). [Guy De (…)

Lassala + (la) Sala
Prononcer entre "Lassale" et "Lassalo". "Ce nom vient du germanique salla (…)
24 juillet 2008

(Saint-Emilion)
Château Bouquey Castèth Boquèir / Castèth Bouqueÿ
Appellation Saint-Emilion. Grand Cru Rouge d'une superficie de 7 Ha. [Guy De Braeckeleer]

Boquèir
24 juillet 2008

(Saint-Emilion)
Clos Cormey Barralh Cormèir / Barrailh Courmeÿ
Appellation Saint-Emilion. Grand cru rouge.

Cormèir
Prononcer "Courmeÿ". Doit être la version gasconne maritime du mot français (…)
24 juillet 2008

(Saint-Emilion)
La Fleur de Jaugue La Flor de Jauga / La Flou de Jaougue
Grand Cru. Appellation: Saint-Emilion Rouge. 4,5 Ha. [Guy De Braeckeleer] «A l'ouest de (…)

La Flor de Jauga
Prononcer "La Flou de Jaougue"
24 juillet 2008

(Saint-Emilion)
Château La Fleur Pérey Castèth La Flor Perèir / Castèth La Flou Pereÿ
Grand Cru Appellation : Saint-Emilion Rouge 12 Ha.

(lo) Perèir
Prononcer "(lou) Péreÿ".
29 avril 2005

(Saint-Emilion)
Château Bézineau Castèth Vesinau
Appellation Saint-Emilion. Saint-Emilion Grand Cru.

Vesinau
Prononcer "Bézinàw".
29 avril 2005

(Saint-Emilion)
Château Beau-Mazerat Castèth Bèth (?) -Maserat
Appellation Saint-Emilion. Grand Cru.

Maserat
Prononcer "Mazérat". Peut aussi être la prononciation de Maserac.

Maserac
Prononcer "Mazérac" ou "Mazérat" selon les endroits.
29 avril 2005

(Saint-Emilion)
Château Fonrazade Castèth (de la) Font Rasada / Castèt (dé la) Foun Razade
Grand Cru Appellation: Saint-Emilion Rouge 15 Ha. 26/01/2004, 17:01:57 Il y a aussi (…)

Fonrasada
Prononcer "Founrazade".
29 avril 2005

(Saint-Emilion)
Château Doumayne Castèth Domaine / Castèt Doumaÿne
Appellation Sables-Saint-Emilion. Cru rouge. Origine du nom : Semble bien être "deu Maine". (…)
29 avril 2005

(Saint-Emilion)
Château Cantelaube Castèth Cantalauva / Castèth Cantelawbe
Appellation Saint-Emilion. Origine du nom : "chante l'aube" ou déformation de "cantelaude" (…)

Cantalauva
Prononcer "Cantelàwbe". Probablement lauva ’’alouette’’ (on trouve lauveta (…)
29 avril 2005

(Saint-Emilion)
Château Cartau Côtes Daugay Castèth Cartau Còstas dau Gai / Castèth Cartàw Còstes dàw Gaÿ
Appellation Saint-Emilion. Grand Cru rouge. Les beaux chais et la magnifique demeure datent du (…)

(lo,eth) Gai
Prononcer "(lou) Gaÿ". Nom de famille qui existe aux franges nord et est de (…)

Cartau
Prononcer "Cartàw".
29 avril 2005

(Saint-Emilion)
Château Bibey Castèth dau Vivèir
Appellation Saint-Emilion. Le rétablissement en gascon repose sur l'hypothèse que "Bibey" (…)

Lo Vivèir
(Saint-Emilion)
Le Baraillot

(lo) Barralhòt
Prononcer "(lou) Barraillòt" en faisant entendre le t final. "òt" est un (…)
(Saint-Emilion)
Le Terrey

Lo Terrèir
Prononcer "Lou Terreÿ".
(Saint-Emilion)
Margot

Margòt
(Saint-Emilion)
Mauvezin

Mauvesin
Prononcer "Maoubézïn/ Mawbézïn(g)/Mawbézí". "Mauvezin" = Mau vesin "mau" (…)
(Saint-Emilion)
Mondot

(lo) Mondòt
Prononcer "(lou) Moundòt".
(Saint-Emilion)
Le Poteau

(lo) Poteu
Prononcer "(lou) Poutéw". Semble une gasconisation du mot français poteau.
(Saint-Emilion)
Le Pinier

Lo Pinhèr, Los Pinhèrs
Prononcer "Lou Pignè", "Lous Pignès" ; le second est le pluriel du premier.
(Saint-Emilion)
Picon

Picon
Prononcer "Picoun".
(Saint-Emilion)
Le Mayne

(lo) Maine
Prononcer "(lou) Maÿné" en mettant l’accent tonique sur Maÿ.
(Saint-Emilion)
Sarransot

Sarransòt
Sarransòt, comme Sarranson, existe comme prénom médiéval. A quoi le (…)
(Saint-Emilion)
Magnan

Manhan
Prononcer "Magnan".
(Saint-Emilion)
Ramonet

(lo) Ramonet + L’Arramonet
Prononcer "Lou Ramounét", "L’Arramounét".
(Saint-Emilion)
Les Menuts

Menut
Prononcer "Ménut" en faisant entendre le t final.
(Saint-Emilion)
Truquet

(lo) Truquet
(Saint-Emilion)
Rue des Jurats

(lo) Jurat
Prononcer "(lou) Juratt".
(Saint-Emilion)
Saupiquet

(lo) Saupiquet
(Saint-Emilion)
Sansonnet

Sansonet
Prononcer "Sansounét" en faisant entendre le t final. Sanson "Petit Sans" (…)
(Saint-Emilion)
La Rose

Larròsa + L’Arròsa
J.Tosti, sur son site des noms, écrit : "Nom de famille porté dans le (…)
(Saint-Emilion)
Charlot

Charlòt
(Saint-Emilion)
Coutet

Cotet
Prononcer "Coutét" ?
(Saint-Emilion)
Flouquet

(la) Floqueta, (lo) Floquet
Prononcer : – "(la) Flouquéto, Flouquéte"... (féminin) – "(lou) (…)
(Saint-Emilion)
Fortin

(lo) Hortin
Prononcer "(lou) Hourtïn" Dérivé de "hòrt". En Médoc, pourrait être en (…)
(Saint-Emilion)
Gaste Bourse

Gastaborsa
Prononcer "Gastebourse"...
(Saint-Emilion)
Barraillot

(lo) Barralhòt
Prononcer "(lou) Barraillòt" en faisant entendre le t final. "òt" est un (…)
(Saint-Emilion)
Balestard

Balestard
Prononcer "Balestar" ; le d final, s’il était parfois prononcé, se (…)
(Saint-Emilion)
Les Vergnes

(la) Vernha
Prononcer "(la) Bergne"...
(Saint-Emilion)
Les Nauves

(la) Nauva
Prononcer "Nàwbe", "Nàwbo", "Nawe"... ?
(Saint-Emilion)
Jean Faure

(lo,eth) Haure
Prononcer "(lou) Hàwre". Forgeron. Correspond au languedocien Faure. (…)

Jan Haure
Même modèle que Pehaure ?
(Saint-Emilion)
La Pradasse

La Pradassa
Prononcer "La Pradasso"
(Saint-Emilion)
Bibey

Lo Vivèir
(Saint-Emilion)
La Vergne

(la) Vernha
Prononcer "(la) Bergne"...
(Saint-Emilion)
Lagarde

Laguarda + (la,era) Guarda
Prononcer "Lagwarde", "Lagwardo", "Lawarde"...
(Saint-Emilion)
Larose

Larròsa + L’Arròsa
J.Tosti, sur son site des noms, écrit : "Nom de famille porté dans le (…)
(Saint-Emilion)
Lartigue

Lartiga + (l’,er’)Artiga
(Saint-Emilion)
Lassalle

Lassala + (la) Sala
Prononcer entre "Lassale" et "Lassalo". "Ce nom vient du germanique salla (…)
(Saint-Emilion)
Lasserre

Lassèrra + (la,era) Sèrra
Prononcer "La Sèrre", "La Sèrro"...
(Saint-Emilion)
Le Cadet

(lo) Capdèth
Un porteur du nom Capdet nous a signalé qu’il envisageait une explication du (…)
(Saint-Emilion)
Le Cros

(lo) Cròs
Prononcer "(lou) Cròs".
(Saint-Emilion)
Le Grand Mayne

Lo Grand Maine
Prononcer "lou gran maÿne".

(lo) Maine
Prononcer "(lou) Maÿné" en mettant l’accent tonique sur Maÿ.
(Saint-Emilion)
Les Cabanes

Lascabanas + (las) Cabanas
Les cabannes.