Castelnau-d'Arbieu / Castetnau d'Arbiu
en graphie alibertine :
(lo) Castetnau
|
(d’)Arbiu
|
[Vincent.P]
A rapprocher du Harbieu de Bazas.
La présence d’un "h" initial n’est pas forcément significative :
J’ai remarqué que le "h" gascon était parfois ignoré à l’écrit, alors qu’un "h" inutile était dans d’autres cas apouté devant un mot gascon commençant par une voyelle.
[Tederic M.]
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Castelnau-d’Arbieu / Castetnau d’Arbiu :
-
(Castelnau-d’Arbieu / Castetnau d’Arbiu)Las Costes
Lascòstas + (las,eras) Còstas
Prononcer "Las Còstes". -
(Castelnau-d’Arbieu / Castetnau d’Arbiu)Marcadieu
(lo,eth) Marcadiu
Prononcer "Lou Marcadïou/Marcadiw". -
(Castelnau-d’Arbieu / Castetnau d’Arbiu)Le Brana
(lo) Branar
Prononcer "(lou) Branà". Le Pignada, le Matouca, le Junca, le Brana... (…) -
(Castelnau-d’Arbieu / Castetnau d’Arbiu)Le Gavachon
(lo) Gavachon
Prononcer "(lou) Gabatchou(ng), Gawatchou(ng)"... -
(Castelnau-d’Arbieu / Castetnau d’Arbiu)Le Tuco
(lo,eth) Tucòu, Tucòl
Prononcer "(lou) Tucòw". Le sens du suffixe "òu" n’est pas évident. (…)
