Dans son « Petit dictionnaire Français -Occitan Région de Marmande rive droite de la Garonne », feu Madame Laffargue mentionnait le mot couïn (sic) pour désigner le coin du feu. A première vue, si on ne prêtait pas attention à la traduction, on pourrait penser à un francisme issu de ’coin’. En réalité il s’agit bel et bien du mot gascon con.hin prononcé localement [kou’ing].