Saint-Macaire / Sent Macari
en graphie alibertine :
Sent Macari
|
[Photo de Vincent.P]
[Photo de Gaby B.]
Vieille ville sur Garonne, en face de Langon, qui semble l’avoir supplantée en même temps que Garonne se déplaçait vers Langon.
Gasconha.com que li balha ua "estel@ de fiertat gascoune" : Sent-Macari que sembla arrespectar la soa istòria (conservacion de las peiras vielhas, quauques noms de rua en gascon, banèras de Guiana...).
Sent-Macari s’inscrit dans toute une série de villes anciennes garonnaises, parfois délaissées par la Garonne, et qui ont le charme d’une prospérité déchue :
En remontant Garonne,
– Bourg-sur-Gironde, en fait un peu plus sur Dordogne que sur Garonne,
– Langoiran,
– Rions, en face de Podensac,
– Cadillac,
– Saint-Macaire,
– La Réole,
– Sainte-Bazeille,
– Tonneins (si si ! mais là Gasconha.com est juge et partie...)
– Le Port Sainte-Marie...
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Saint-Macaire / Sent Macari :
-
26 octobre 2008
(Saint-Macaire / Sent Macari)Place du Mercadiou Plaça deu Mercadiu / Place dou Mercadiw
[foto deu Tederic] La grande place à "embans" de cette cité marchande.(lo) Mercadiu
Prononcer "(lou) Mercadiw, Mercadïou" (où "ïou" est une diphtongue). (…) -
15 novembre 2005
(Saint-Macaire / Sent Macari)Porte de Benauge
-
15 novembre 2005
(Saint-Macaire / Sent Macari)Rue d’Aulède Carrèira d'Auleda / Carreÿre d'Aouléde
La famille d'Aulède de Pardailhan fût une des familles comtales de St Macaire. Elle est (…)Auleda
Prononcer "Aouléde". -
15 novembre 2005
(Saint-Macaire / Sent Macari)Rue des Gahets Carrèira deus Gahets
"Los gahets", ce sont les lépreux, localement [en Bordelais]. A cet endroit s'élevait jusqu'au (…)Los Gahets
Prononcer "Lous Gahéts" -
14 novembre 2005
(Saint-Macaire / Sent Macari)Rue Caguebeu Carrèira Caga Beu
Je pense qu'il est inutile de traduire. Rue par laquelle passaient les troupeaux pour aller (…)