Flaujagues
La toponymie de la commune, en bordure de la Dordogne, en Entre-Deux-Mers anciennement bazadais, est pleinement nord-gasconne :
– Suffixe -ey/eyre : Goutey, Roudey, ...
– Vocalisation du l : Le Fougueyra, ... (mais on trouve Le Camenal et Rival)
– Palatisation de -iss- : La Beychotte
On trouve des formations bien typées gasconnes : Caillauca, Crabis, Labattut, Gaberot, Lagnera, Tabas, ...
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Flaujagues :
-
(Flaujagues)Guinot
Guinòt
Tè, une idée : si Guinòt était une aphérèse de Seguinòt ? -
(Flaujagues)Castaing
(lo) Castanh
Prononcer "(lou) Castagn". -
(Flaujagues)Les Cailloux
(los) Calhaus
Prononcer "(lous) Calyàws". -
(Flaujagues)Le Tretinat
(lo) Treitinat ? Treitinar ?
Cas litigieux : On peut envisager un participe passé du verbe treitinar, (…) -
(Flaujagues)Le Mayne
(lo) Maine
Prononcer "(lou) Maÿné" en mettant l’accent tonique sur Maÿ.