Portets / Portèth
[Photo de Vincent.P]
Blason de Portets, sur la mairie
"Port je fus, vignoble je reste."
Localement, les gens prononcent "Portès", en tout cas en français.
Les noms de voies sont intéressants, souvent bien gascons, et ont peu été effacés par des noms d’hommes célèbres.
A noter l’usage intéressant du terme "Plaçot" pour de petites places, appellation que ruesdemaville.com remplace curieusement par "Place". C’est pourtant "Plaçot" sur les plaques...
[Tederic M.]
Selon BBF, le "s" final de la forme officielle, comme dans "Castets en Dorthe", ne correspond pas à un pluriel, mais à une façon d’écrire le "th" gascon.
Le Dictionnaire toponymique de la Gironde est sorti !
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Portets / Portèth :
-
14 mai 2016
(Portets / Portèth)Impasse des Piballayes Honset daus Pibalèirs / Hounsét dàws Pibaleÿs
"piballaye" est bizarre ; pibalayre (avec un r) existe, c'est le pescayre de pibales ; mais (…)Los Pibalèirs
Prononcer "Lous Pibaleÿs". -
13 mai 2016
(Portets / Portèth)Rue des Hilladeys Rua daus Hiladèirs / Rue daus Hiladeÿs
Une des vieilles rues du bourg de Portets. "Hilladey" fait penser à un mot formé à partir de (…)Los Hiladèirs
Prononcer "Lous Hiladeÿs" -
13 mai 2016
(Portets / Portèth)Lavoir-source de Daubaillan Lavaduir-hont / Lawaduÿ-houn
L'étude sur les lavoirs déplorait l'abandon où il se trouvait ; ça va mieux. Gaby a émis un (…) -
3 mai 2016
(Portets / Portèth)Chemin des Higueyrots Camin daus Higueiròts / Camïn daus Higueÿròts
Autrement dit, le chemin des petits figuiers. Alias "Darroubin-Sud", qui est aussi très gascon. (…)Los Higueiròts
Prononcer "Lous Higueÿròts". -
3 mai 2016
(Portets / Portèth)Plaçot Tardieu
Il est agréable de trouver à Portets des plaçòts qui sont officiellement dénommés comme tels. (…)