Sainte-Hélène
Toponymie :
– Avec le H gascon : Surts (As Hurts)
– Autres noms en a(r) ou a(r)s et assimilés : Les TRONQUATS (?), le Basta
– Noms en eÿ(re) : Pas Bacquey, Argiley, la Carreyre, Ludée (qui semble venir de Ludey)
– Noms en ac : Touriac,
– Curieux ou inexpliqués :
– Mauvaises coupures ou cacographies : lande de la VACHE (probablement "de la Bache = du Bas-fond)
– dé-gasconnisation abusive :
– Très imagés ou très médoquins :
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Sainte-Hélène :
-
(Sainte-Hélène)Lotissement DUMARTIN
Deumartin
Prononcer "Doumartïn". -
(Sainte-Hélène)Le Debés
Variétés bordeloises : «le Debez ou Dehez» (ce qui confirme l'identité devès/dehès ou dehens)(lo) Devés
Prononcer "(lou) Débés". Semble la forme masculine de la Devesa. Donc, une (…) -
(Sainte-Hélène)LE BETOUT
(lo) Betoth
Prononcer "(lou) Bétouth". -
(Sainte-Hélène)LE BEILLON
-
(Sainte-Hélène)LE BASTA
(lo) Bastar
Prononcer "(lou) Bastà". bastar "lande à ajoncs"