Grenade s’est trouvée languedocianisée dans le dernier état de sa langue.

Mais la toponymie reste majoritairement gasconne : aussi, ce chemin qui longe la Garonne, rive gauche, en contrebas de la bastide, possède un nom tout à fait gascon.