Castelnau-de-Médoc
en graphie alibertine :
(lo) Castetnau
|
Medòc
|
Les noms de lieu avec le h gascon : La Herreyre, HOURTON,
Les noms en a(r)(s), souvent écrits en -at : Le Lumagna, le SABLONAT, LE BERNADA, le Sarga, le Tana, Sablat
Les noms en ey(re) (prononcer la diphtongue eÿ) : La Herreyre, La Pailleyre, Les ARNEYS, BARREYRE, CASSE BIGNEY, GRAVEYRON, Pomeys
Savoureux : GAILLARJOULY, GARRIC SOULET, CASSE BIGNEY
Entre autres mystères : LE LAMBIC
Trop francisé : LA FONTAINE ROUILLEUSE
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Castelnau-de-Médoc :
-
(Castelnau-de-Médoc)Poujot de l’Isle
-
(Castelnau-de-Médoc)POUMEYRAU
Poumeyran, donné par le FANTOIR, est peut-être une cacographie de Poumeyrau.Pomeiròu
Forme gasconne de l’occitan "pomeròl", lieu où il y a des pommiers. Voir (…) -
(Castelnau-de-Médoc)résidence LOU BARRAIL
Enfin un nom de résidence "gascon de chez gascon" !(lo,eth) Barralh
Prononcer "(lou) Barrailh". -
(Castelnau-de-Médoc)rue de l’Eyre
L’Eira
Prononcer "L’Eÿre"... "R" pour Eyre Un "R" qui veut dire beaucoup, hélas ! -
(Castelnau-de-Médoc)SABLAT
(lo) Sablar
Prononcer "(lou) Sablà(r)".
