Chemin des Biscardes

Prononcer "biscarde"... [Palay, Moureau] Oui, mais quel engin ? une nasse, (…)

biscarde = engin de pêche (diccionari de P. Morèu)

24 juillet 2008

(Cestas)
chemin de lous Escanats camin deus Escanats / camïn dàws Escanats
escanat = étranglé (du verbe "escanar") Et une faute sur la plaque de rue, en plus de la (…)

(l’)Escanat, (los) Escanats
Prononcer respectivement "L’Escanatt", "Lous Escanats".
24 juillet 2008

(Cestas)
allée des Averans carrèira daus Averans / carreyre dàws awerans
mise à jour 2015 : Je choisis "aulan" plutôt que "averan" pour mieux coller au gascon du Bordelais.

Los Aulans
Prononcer "Lous Aulans".
24 juillet 2008

(Cestas)
La Pelette - La croix et le "bordiu" La crotz e lo bordiu / La crouts é lou bourdïou
Un coin de campagne, comme il y en a encore dans cette commune qui devient de plus en plus (…)
24 juillet 2008

(Cestas)
Chemin du Floc Camin dau Flòc

(lo) Flòc
Prononcer "(lou) Floc".
24 juillet 2008

(Cestas)
Chemin des Arestieux Camin daus Arrestius / Camin dàws Arrestiws
D'après Origine des noms de villes et villages de la Gironde, des Editions Bordessoules, (…)

Los Arrestius