"Cateau" pour l’IGN, "Catau" pour Cassini, "Catheau" pour le FANTOIR, "Chateau" pour les minutes d’Etat major du 19e siècle...
Nous n’y verrons pas un château, car nous ne sommes pas en Picardie... mais "Catau" reste à expliquer.
"Catau gran" (l’adjectif après) serait peut-être plus gascon.