Détail du Château de Tardes Detalh deu Castèth de Tardes

Vue partielle du Château de Tardes Vista parciau deu Castèth de Tardes / Bisto parciaou dou Castèth de Tardes
Ce château domine "l'arribèro". Il a été acheté récemment par la municipalité. On peut donc (…)

Passage de la Cale Passatge de la Cala / Passadye de la Cale
Le mot "cale" désigne, sauf erreur, un quai d'embarquement sur le fleuve. Ce passage permettait (…)

La Cala
Prononcer "La Cale"...

Carreyra de Lourdidey Carrèira de L'Ordidèir / Carreÿre de l'Ourdideÿ
[Foto deu Tederic] On trouvait jadis dans cette rue un atelier d'ourdisseuses de drap. [David] (…)

L’Ordidèir
Prononcer "L’Ourdideÿ".

Rue du Thuron Carrèira deu Turon / Carreÿre dou Turoun
[Fotos deu Tederic] Thuron serait un diminutif d'Arthur. [David] L'explication par Arthur (…)

Lo Turon (fontaine, source)
Prononcer "Lou Turou(ng)".

Place du Mercadiou Plaça deu Mercadiu / Place dou Mercadiw
[foto deu Tederic] La grande place à "embans" de cette cité marchande.

(lo) Mercadiu
Prononcer "(lou) Mercadiw, Mercadïou" (où "ïou" est une diphtongue). (…)

Porte de Benauge

Rue d’Aulède Carrèira d'Auleda / Carreÿre d'Aouléde
La famille d'Aulède de Pardailhan fût une des familles comtales de St Macaire. Elle est (…)

Auleda
Prononcer "Aouléde".

Rue des Gahets Carrèira deus Gahets
"Los gahets", ce sont les lépreux, localement [en Bordelais]. A cet endroit s'élevait jusqu'au (…)

Los Gahets
Prononcer "Lous Gahéts"

Rue Caguebeu Carrèira Caga Beu
Je pense qu'il est inutile de traduire. Rue par laquelle passaient les troupeaux pour aller (…)

Cagabeu