Dades

Dat, Dada
Dada (prononcer "dade", "dado"...) = Donnée Dat = Donné

Houstal Neou Ostal nèu

Lostaunau + L’Ostau nau, nèu
Prononcer "Loustaounaou (Loustàwnàw)". L’ostau nau = la maison neuve = the (…)

Castets

(lo,eth) Castèth, (los,eths) Castèths
Difficile dans les toponymes de distinguer castèth de sa forme plurielle (…)

Borde à Nogaros Nogaròus / Nougaròws
Cadastre napoléonien : Nougros Je n'ai pas vérifié s'il y a bien des noyers à Nougaròs, qui a (…)

Nogaròus
Prononcer "Nougaròws".

Larriveau L'Arribau
A l'intersection entre l’arriu de Pichagouille et le canal de Garonne, et à 500 m de la (…)

Larrivau + (l’)Arrivau
Prononcer "Larribàw" ou "Larriwàw". Juillet 2018 : Dans un premier temps, (…)

Embans superposés Embans superpausats

Dans une ruelle au coeur de la ville Dens un carreròt au còr de la vila / Dens un carreròt aou cò de la bilo

Maison Ostau / Oustaou

(la) Maison
Prononcer "Maÿsoun".

Front de canal Front de canau / Frount de canaou

rue des Scanabets rua deus Canavèths / ruo dous Canabèths
En gascon, un mot qui commence par "sca", ça n'existe pas. Donc, il y a une mauvaise coupure, (…)

Los Canavèths
Prononcer "Lous Canabèths".