La Bat du Porge La Vath deu Pòrge / La Bath dou Pòrge

La Vath deu Pòrge
Prononcer "La Vath dou Porge".

Le Pyla Lo Pilar o Lo Pilat ? / Lou Pilà ou Lou Pilat ?
[Photo de Vincent.P] On aurait pu croire que la version gasconne authentique était "Lo Pilat", (…)

(lo) Pilar
Prononcer "Lou Pilà"

La villa Pearrak
D'après le propriétaire actuel, "Pearrak" voudrait dire "cruchon" "dans un patois local". (…)

La maison du marin L'ostau deu malinèir / L'Oustàw dou Malineÿ
Sur le port. Une des rares inscriptions "modernes", en gascon, graphie normalisée. En fait, (…)

Diche dide Disha díder
Une arcachonnaise.

Disha díder

Les Abatilles Las Abatilhas

Las Abatilhas

Lous Mountauzeis

Montausèir
Prononcer "Mountaouzeÿ". Montausèr Prononcer "Mountaouzè". Montausèir (…)

Jeantet
A Cazaux.

Jantet
Prononcer le t final.

Pinchourlin

Pinchorlin
La forme écrite "Pinchourly" (attestée à Lège) donne une idée de la (…)

impasse du Teychan

(lo) Teishan
Prononcer "(lou) Teÿchan". C’est le nom d’un chenal du bassin d’Arcachon : (…)