Panpi & Mirentxu
& à prononcer eta ! Un exemple parmi d'autres du tropisme basque à Bordeaux, en plein quartier (…)

Rue Teulère
L'on aime bien ce nom gascon pour cette rue du vieux Bordeaux, mais les experts ne s'y trompent (…)

Lateulèra + (la) Teulèra
Prononcer "La Téwlère", "La Téwlèro"... La Tuilerie.

La porte de Bourgogne La pòrta de las Salinèiras / La porte de las Salineÿres
Entre un nom français, certes ancien (XVIIIème siècle) et un nom gascon, je choisis toujours le (…)

Las Salinèiras
Prononcer "Las Salineÿres".

Rue Feaugas
Les noms des rues aux origines gasconnes de Bordeaux possèdent deux origines : ou bien il s'agit (…)

Haugars
"Mon ancêtre se nommait Romain de Faugas. Il venait de St-Pierre de Mons. (…)

Rue du Muguet
Anciennement, dans les textes gascons de Bordeaux, rua deu Mostet. La déformation de moustet en (…)

Lo Mostet (?)
Prononcer "Lou Moustét" ? "Lou Moustèth" ? Difficile de savoir s’il s’agit (…)

Rue Capdeville Rua dau Cap de Vila / Rue dàw Cap de Bile
La connaissance du gascon permet d'éclairer les lieux-dits et les rues de Bordeaux : le cap de (…)

Capdevila

Rue Leyronneire Rua de la Heironèira / Rue de la Heÿrouneÿre
Serait le nom d'un ancien bourdieu dit de "La Heyronneyre", devenu "Leyronneyre" par perte de (…)

La Heironèira
Prononcer "La Heÿrouneÿre".

sentier de l’Areney
Ancien nom de la rue Paulin. L'areney = le lieu sableux.

L’Arenèir, L’Arenèira
Prononcer respectivement "L’Aréneÿ", "L’Aréneÿre", le second étant le (…)

Maison à pans de bois, rue Blanqui
Très étonnante maison à façade sous pignon, dans le quartier de Bacalan, en pleine expansion (…)

Cité Laclaverie Ciutat Laclaveria / Ciwtat Laclaberïe
A Bordeaux, il y a de nombreuses rues nommées "cités", qui illustrent probablement une forme (…)

Claveria + (la) Claveria
Prononcer entre "Clabériye", "Clawériyo"... Deux hypothèses : 1) Sens lié (…)