Virelade
"Villa lada" (village vaste - en latin, ce serait "villa lata") est attesté dans un texte gascon du 15e siècle ("Bernart-Amaniu de Billalada, Bernart de Podensac").
La transformation du "ll" en "r" est très gasconne, et c’est probablement le texte qui a "dégasconnisé", s’éloignant ainsi de la prononciation usuelle.
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Virelade :
-
8 septembre 2020
(Virelade)Piguail Pigalh
Peut-être un chafre, de la famille de pigalhat "tacheté". La particularité de ce lieu (une zone (…) -
23 avril 2020
(Virelade)Lodoy
Cadastre napoléonien (TA) : Lodoy Cadastre napoléonien (Section B feuille unique : Nodoy) : (…) -
9 avril 2020
(Virelade)Au Chemin Galien Lo Camin Galian
Nom de l'antique voie romaine qui partait de Bordeaux et traversait le Cernès. On en voit encore (…) -
31 mai 2018
(Virelade)Languilley L'Anguilèir
L'Anguilley, sans nul doute, mais est-ce un pêcheur d'anguilles ou bien un piège à anguilles ? (…)(l’)Anguilhèir, (l’)Anguilhèira
Prononcer respectivement "(l’)Anguilheÿ, (l’)Anguilheÿre" (masculin, féminin). -
31 mai 2018
(Virelade)Grand Os
Ces toponymes secondaires, mi-oraux, sont souvent assez étranges et ont été recueillies dans une (…)