Notre région, c’est la Gascogne !

Hourtin vu par les cartes, c’est beaucoup un lòc, une lagune, une lande, une craste.
Exemple : La Palénouse, lande de la Palénouse, lagune de la Palénouse...
Certaines feuilles du Cadastre napoléonien sont délicieusement gasconnes, mais parfois difficiles à déchiffrer :
Exemples :
– feuille D4 : Loc das Ticx ? Loc daou Chouche, craste du Poutéou (du Poteau)...
– tableau d’assemblage : Craste du Pas de la Croux, Loc das Jacquets...

Autres traits saillants de la toponymie :
– Avec le H gascon : Hourtin ! Le Hourtinat, Haouguéras, la Houdine, LE HAGNOUS, Les VIGNES OUDIDES (houdides), REYCHINET (Hreishinet),
– Noms en a(r) ou a(r)s et assimilés : le Chauma, Le Hourtinat, Haouguéras, Jaugas, LE CAILLAVA, le Camba, le Matoca, Lous Barennats, Lous Cambas
– Noms en eÿ(re) : Griguey, la Garroueyre, le BOURDILEY, L’OUMBREYRE, La CABANE POURQUEYRE, la Couleyre,le Guiney, les Ardileys, LES RENARDEYRES, Lous Périlleys, PIQUEYROT
– Noms en ac : CARTIGNAC,
– Curieux ou inexpliqués : LEDE DU GAOULEOU, LES LAYRES, lagune et landes de la RANSON, Lou Presot de la Caouts (cad. napo. G1 Sainte Hélène), l’Ausöou (Cad. napo. A4 les Pêcheries)
– Mauvaises coupures ou cacographies : peut-être à "La Ranson"
– dé-gasconnisation abusive : impasse de l’Ombrière (pour Ombreyre)
– Très imagés ou très médoquins : LOUS BARENATS DE REYCHINET, Lous Reychinets, Le Long Régat, lou Terroou de la Bécade, Aoou Prat de la Bache (CN - G2 1840)