Capitourlan Capitorlan / Capitourlan
Capitourlan est sans doute le dernier hameau de langue historiquement gasconne quand on prend à (…)

Rue de la Carreyre
Pour ainsi dire la seule rue de Castillon avec un nom local, dans un environnement marqué (…)

(la) Carrèira

Sous le pont de Castillon ... Devath lo pont de Castilhon ... / Debat lou poun de Castilyoun ...
C'est le dernier pont pleinement gascon sur la Dordogne ... ou le premier, tout dépend du point (…)

Chinchon
IGN : Chinchon FANTOIR, CN (Section D feuille 2/ 3 : Horable et Lafaye) : Chainchon

Le Pré Marquon

(lo) Marcon
Prononcer "(lou) Marcoun".

Rue Emile Combes / Rue de Lagrave
CN : Rue de Lagrave

Lagrava + (la,era) Grava
Prononcer "La Grawe", "La Grabe", "La Grawo"...

Rue Anatole France / Rue Mouret
CN : rue Mouret

(lo) Moret
Prononcer "(lou) Mourét" en faisant entendre le t final.

Mingasse
CN : quartier de Meingasse

Menjàs
Domenge raccourci et augmenté !

Côte de Lacoste
A première vue, c'est un pléonasme, mais Lacoste est un lieu-dit en limite de Saint Magne de (…)

Lacòsta + (la,era) Còsta
Prononcer "Lacòsto".

Rue Antoune
La rue ainsi nommée n'apparait pas au Cadastre napoléonien ni à la carte d'état major du 19e siècle.