Francescas
Wikipédia donne deux pistes explicatives contradictoires, dont la seconde décompose en Franc Escas ; « ’escas’ correspond en gros à hectare » ; y a-t-il un mot escàs qu’on trouverait parfois en toponymie gasconne, et que veut-il dire ? (Lamarque)
Malescas
Wikipedia-òc est plus complet, et les attestations anciennes vont dans le sens d’une racine Francesc* sur laquelle se serai(en)t posé(s) un ou des suffixes : Francesc-an(s) ou Francesc-as, ce dernier avec le suffixe augmentatif -as.
Le gentilé franciscain est plus ou moins insatisfaisant selon les hypothèses...
Francescas, tout en étant actuellement considéré comme partie du Pays d’Albret, fait partie des territoires qui étaient rattachés à l’archiprêtré de Condom plutôt qu’à celui de Villandraut (siège à Nérac). Cette dernière appartenance conduit à l’étiqueter aussi par "Armagnac".
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Francescas :
-
28 août 2020
(Francescas)La Téoulère
Le nom : un grand classique gascon ! Le lieu : fait partie d'un ensemble qui s'étire le long de (…)Lateulèra + (la) Teulèra
Prononcer "La Téwlère", "La Téwlèro"... La Tuilerie. -
16 mai 2020
(Francescas)Salles
Tout-venant gascon, le nom comme la maison.(las,eras) Salas
Prononcer entre "Sales" et "Salos". -
3 mai 2020
(Francescas)Bourgade
Un élément d'identité manifeste de la Gascogne est que chaque maison a théoriquement un nom : (…)(la) Borgada
Prononcer "Bourgade", "Bourgado". -
2 septembre 2018
(Francescas)Rue du Pourtaou Carreròt deu Portau / Carreròt dou Pourtàw
Vu la dimension de la rue, je traduis par carreròt (petite rue).(lo) Portau
Prononcer "(lou) Pourtaou/Pourtàw". -
14 juillet 2017
(Francescas)Rue Maubec Carrèra de Maubec / Carrèro de Màwbec
Il y en a des rues Maubec en Gascogne ! Une à Bayonne, une à Bordeaux, une à Langon, une à (…)Maubec
Prononcer "Maoubec".