En gascon, ce serait... l’Estanquet Lans, Balans, Eslans ?-)lanç = élan Il y a d’ailleurs bien un estanquet à droite...

Dans le catalogue régionaliste qu’est Lapeyrade, on a ici un style néo-bascolandais très évolué, avec une petite influence "chalet" (avancée du toit...).

Lapeyrade est sur une ancienne route nationale, celle qui au Caloy*, quand on vient du Moun, va vers Marmande, Agen, Toulouse...

Que’s senteish qu’es un lòc de passadye, mès qui aulouréje a la Gascougne, ue Gascougne dauberte, mès enqüère fière, au mieÿ de la lane meÿ saubadye...
Que i a hère de camiouns !
Mès sabi pas si s’estanquen autant qu’avans a Lapeÿrade. Toutun, que i a, en meÿ d’aqueste estanquet, dus restaurants, dount l’un hè tabén oustalérie.

*Prononcer "Caloÿ", svp !