Mais pourquoi un nom aussi classique et emblématique que Bordiu Nau (Bourdiw Nàw) est-il aussi maltraité, à l’écrit comme à l’oral ?
Pour celui-ci à Vianne, on a même "Bourdieu-Naud" dans le cadastre napoléonien, hélas repris sur le plan actuellement exposé sur la façade de la Mairie !
FANTOIR : BOURDIEU NAUD
Une réponse est peut-être l’incapacité du français à noter et à prononcer les diphtongues iu, au... si fréquentes en gascon.