"Mataly" semble la version guyennaise de Matalin, avec le n final non prononcé.
A un km de la limite avec la Guyenne, on peut l’admettre !-)
"Mataly" est courant en Agenais guyennais ; en Agenais gascon, c’est Matalin qui prédomine ; en Agenais gascon limite Guyenne (Brax, Varès, Lafitte...), on peut trouver Mataly.

[J’ai rattaché les grans de sau relatifs à Matalena, et aux noses (noix) au prénom nouvellement créé Matalena.
Tederic lo webmèste]