J’ai repris mon exploration des lagunes ce mois de mai, et la carte IGN indiquait une zone humide dite "Barin de Clarence", toute proche de l’étang de Carcans, à Maubuisson.

D’ailleurs, la zone humide sans nom à côté s’appelle sur la carte du XIXème siècle "Barin de la Migoune" : je suppose dès lors que barin est un nom commun, mais quel en est le sens précis ? Et l’étymologie ?

Sur place, j’ai eu beau chercher, pas de lagune : tout comme les marais du Montaut, à proximité, je suppose que ma saison d’observation n’était pas propice. Il me faudrait revenir cet hiver.

Reste que comme souvent, ces lieux-dits naturels donnent à réfléchir sur le gascon : quel sens donner à cette formation ? "Clarence" est-il le prénom Clarence, ou bien un dérivé de clar ?

(Jau-Dignac-et-Loirac)
Pey de Clair