FANTOIR : Lous Couts, VC dous Couts
La dénomination gasconne actuelle "camin de Cots" (IGN) oublie l’article : ce devrait être camin deus Cots, qui se prononcerait "camïn dous Couts".
Dommage qu’une volonté louable de tout mettre en gascon aboutisse ici au risque de faire perdre la bonne prononciation !
Et trop de dénominations "tot en gascon" de St Pè de Léren oublient les articles, ce qui donne - désolé - un gascon "petit nègre" ! autres exemples : "camin de Bocau", "camin de Lavader" (IGN)...