porte du Bireka

Lo Viracar
Prononcer "Lou Birecà".

Prononcer "bira". dérivés : arrevirar : traduire, convertir ? (…)

Le "r" final ne se prononce pas. On comprend alors le "grand ka", charriot (…)

« Orthographe fantaisiste d’un mot gascon local, le "bireca", endroit réservé pour que tournent (bire) les charrettes.(ca) »
http://toponymielateste.free.fr/Les%20rues%20de%20La%20Teste,%20Pyla%20et%20Cazaux..htm

11 septembre 2020

(La Teste-de-Buch / La Tèsta de Bush)
le Canelot
Une particularité de la prononciation locale a dû faire qu'on transcrive en français plutôt (…)

(lo) Canalòt
Prononcer "(lou) Canalòtt".
14 novembre 2019

(La Teste-de-Buch / La Tèsta de Bush)
Bas de Sauc La vath de Saüc (deu Saüc ?) / La Bath de Saüc (dou Saüc ?)
Robert Aufan rétablit le sens initial, et la graphie qui va avec : «BAT DE SAHUC (La) En 1849 on (…)

(lo) Saüc
Prononcer "(lou) Sa-uc".
2 août 2018

(La Teste-de-Buch / La Tèsta de Bush)
Constructions navales C. Raba
https://www.chantier-naval-raba.com/le-chantier-raba

Larrabar + (l’)Arrabar + (lo) Rabar
Prononcer "Larrabà", "(lou) Rabà".
2 juillet 2018

(La Teste-de-Buch / La Tèsta de Bush)
Pins-bouteilles aux Natus*
Les pins-bouteilles sont ainsi nommés parce qu'ils ont été déformés par une pratique assidue du (…)
26 juin 2018

(La Teste-de-Buch / La Tèsta de Bush)
Les Courpeyres vues de la Bécassière Las Corpèiras vistas de la Bécassière (la Becadèira ?) / Las Courpeÿres bistes de la Bécassière (la Becadeÿre ?)
On est sur l'étang de Cazaux. Le nom "Courpeyre" viendrait de courpe (croupe), la forme des (…)